Paroles et traduction Hervé Vilard - La vie est belle le monde est beau

La vie est belle le monde est beau

Tiens, quel beau matin!
On dirait bien que le beau temps revient
Tiens, un magicien qui me revient de loin
Elle, elle n'a pas sa pareille
Elle me donne des ailes
Des heures à respirer
C'est un cadeau du ciel
Qui vient de m'arriver

La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J'me sens bien dans ma peau
J'veux m'envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

Rien n'est comme hier
Je me sens bien dans mon cœur de lumière
Va, l'amour dans l'air
Et Dieu est sur la Terre
Elle, elle peut faire des merveilles
Dès que le jour se lève
Elle me sort du sommeil
Et je prends tous mes rêves
Pour des réalités

La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J'me sens bien dans ma peau
Pour voir le ciel comme voulait Saint-Exupéry
Viens sous mon aile, viens par ici
Toujours plus loin, encore plus haut
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

Et je respire enfin
Le ciel s'est éclairci
Des matins d'Aladin
Jusqu'au fond de la nuit
Merci la vie!

La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J'me sens bien dans ma peau
J'veux m'envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Laissez-moi vivre une Histoire d'O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

(La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J'me sens bien dans ma peau
J'veux m'envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings)

Laissez-moi vivre une Histoire d'O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

Жизнь прекрасна, мир прекрасен

Какой прекрасный утро!
Похоже, хорошая погода возвращается
Словно волшебство, вернувшееся издалека
Ты, ты несравненная
Ты даришь мне крылья
Часы, чтобы дышать полной грудью
Это подарок небес
Который мне выпал

Жизнь прекрасна, мир прекрасен
Вдруг всё стало волшебным
Мне хорошо в моей коже
Я хочу взлететь
И подарить нам завтрашний день
Обнимать твоё тело, сжимать кулаки
Я сломаю все преграды
Чтобы достичь вершин Килиманджаро

Ничто не похоже на вчерашний день
Мне хорошо в моём светлом сердце
Чувствуешь, любовь витает в воздухе
И Бог на Земле
Ты, ты можешь творить чудеса
Как только встаёт день
Ты вырываешь меня из сна
И я принимаю все мои мечты
За реальность

Жизнь прекрасна, мир прекрасен
Вдруг всё стало волшебным
Мне хорошо в моей коже
Чтобы увидеть небо, как хотел Сент-Экзюпери
Иди под моё крыло, иди сюда
Всё дальше, ещё выше
Чтобы достичь вершин Килиманджаро

И я наконец дышу
Небо прояснилось
Утра Аладдина
До самой глубины ночи
Спасибо, жизнь!

Жизнь прекрасна, мир прекрасен
Вдруг всё стало волшебным
Мне хорошо в моей коже
Я хочу взлететь
И подарить нам завтрашний день
Обнимать твоё тело, сжимать кулаки
Позволь мне пережить «Историю О»
Чтобы достичь вершин Килиманджаро

Я сломаю все преграды
Чтобы достичь вершин Килиманджаро

(Жизнь прекрасна, мир прекрасен
Вдруг всё стало волшебным
Мне хорошо в моей коже
Я хочу взлететь
И подарить нам завтрашний день
Обнимать твоё тело, сжимать кулаки)

Позволь мне пережить «Историю О»
Чтобы достичь вершин Килиманджаро