Paroles et traduction Hervé Vilard - Le café littéraire

Le café littéraire

(Reprise d'une chanson de Alain Leprest)

Mon café littéraire
C'est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D'un académicien

Son premier manuscrit
Fut à la bombe écrit
Contre sa devanture
Au café littéraire
On a déjà les verres
Apportez l'écriture

On s'est pointés à vingt
En habit d'écrivain
On s'est assis en choeur
Un roman ébauché
Visiblement caché
Sous un verre de liqueur

Depuis quand on y cause
On sait que c'est en prose
Que c'est quand même plus chouette
On commande son litre
Comme on choisit un titre
Dans sa bibliothèque

Au café littéraire
On s'y prend déjà l'air
D'être au Petit Larousse
On pose en attendant
Le jour où nos vingt ans
Seront cotés en bourse

On porte des écharpes
On écrit sur les nappes
On brise des pianos
On crie Le bar à boire
On payera plus tard
En coupures de journaux

Au café littéraire
Y'a guère que la taulière
Qu'aime pas la lecture
Mais les lignes des paumes
Elle t'en lirait vingt tomes
Au travers de ratures

Quand le bateau est ivre
Qu'on a bu tous les livres
On repart en carafe
Comme on paye cul-sec
On déduit sur le chèque
Le prix de l'autographe

Chauffeur à l'horizon
On s'affale du long
Sur nos chariots à voile
Le vent vient allumer
Le bout d'un cache-nez
Au briquet des étoiles

Au matin pêle-mêle
Froissés dans les poubelles
Des hommes emporteront
Des chefs-d'oeuvres en friche
Sur du papier-sandwich
Et des nappes en crépon

Mon café littéraire
Suivez l'itinéraire
C'est sous le dernier porche
Juste après la virgule
Ce troquet qui recule
À mesure qu'on s'approche

Où l'arbre sur le seuil
Sème comme un recueil
Ses feuilles de brouillon
Et où ses branches peignent
En ombre sur l'enseigne
Le chapeau de Villon

Literary Cafe

(Cover of Alain Leprest song)

My literary cafe
Is in front of the cemetery
And the corner bookshop
Don't bother with its face
Get your book signed
By an academic

His first manuscript
Was written in a bomb
Against his window
At the literary cafe
They have the glasses ready
Just bring the novel

We came in twenty
Dressed as writers
We sat in a chorus
With a sketched novel
Clearly hidden
Under a liqueur glass

Since we talked then
We know it's prose
That's so much better
You order your wine
Like you're choosing a title
In your bookshelf

At the literary cafe
They're already imagining
Being in the dictionary
They pose, waiting for
The day their twenties
Will be listed on the stock exchange

They wear scarves
They write on the tablecloths
They smash pianos
They shout for a drink
They'll pay later
With newspaper clippings

At the literary cafe
There's hardly anyone but the barmaid
Who doesn't like reading
But the lines of the hands
She'll read you twenty volumes
Through the scratches and marks

When the ship is drunk
When we have read all the books
We leave, drunk ourselves
As we pay for the drinks
On the cheque, we deduct
The price of the autograph

Driver on the horizon
We collapse lengthwise
On our sail cars
The wind lights up
The end of a scarf
With the stars' lighter

In the morning, pell-mell
Crumpled in the bins
Men will take away
Unpublished masterpieces
On sandwich paper
And napkins

My literary cafe
Follow the route
It's under the last porch
Just after the comma
This tavern that shrinks
As you get closer

Where the tree on the threshold
Sows like a collection
Its draft leaves
And where its branches paint
In the shade on the sign
Villon's hat