Paroles et traduction Hervé Vilard - Le bateau sur la montagne (Live à l'Olympia / 1981)

Le bateau sur la montagne (Live à l'Olympia / 1981)

Le Bateau Sur la Montagne
Paroles: H. Vilard - M. Torend / M. Heron

Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l'arche de Noé
J'ai retrouvé au fond des cales
Les restes d'une société

C'était avant la fin du monde
Juste avant la grande marée
Que le bateau sur la montagne
A sauvé ce que j'ai trouvé

J'ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu'on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées

J'ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D'avoir pollué l'eau de la mer

Dans le bateau sur la montagne
J'ai trouvé des gens décidés
Qui avaient échappé au drame
Mais qui n'avaient pas oublié

C'était pour faire un autre monde
Qu'ensemble ils s'étaient embarqués
Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l'arche de Noé

J'ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu'on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées

J'ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D'avoir pollué l'eau de la mer

J'ai trouvé la dernière femme
Emerveillée par cet enfant
Qui ensemençait la montagne
De blés qui combattront le vent

The Boat on the Mountain (Live at the Olympia / 1981)

The Boat On the Mountain
Lyrics: H. Vilard - M. Torend / M. Heron

In the boat on the mountain
Like in Noah's Ark
I found in the back of the holds
The remains of a society

It was before the end of the world
Just before the big flood
That the boat on the mountain
Saved what I found

I found, hanging on the oak
Rifles that had been thrown away
And the American flag
Whose stars had fallen

I found the last whale
And some other mammals
Who forgave the captain
For polluting the seawater

In the boat on the mountain
I found determined people
Who had escaped the drama
But who had not forgotten

It was to make another world
That together they had embarked
In the boat on the mountain
Like in Noah's Ark

I found, hanging on the oak
Rifles that had been thrown away
And the American flag
Whose stars had fallen

I found the last whale
And some other mammals
Who forgave the captain
For polluting the seawater

I found the last woman
Marveled by this child
Who sowed the mountain
With wheat that will fight the wind