Paroles et traduction Hervé Vilard - Le bateau sur la montagne (Live à l'Olympia / 1981)

Le bateau sur la montagne (Live à l'Olympia / 1981)

Le Bateau Sur la Montagne
Paroles: H. Vilard - M. Torend / M. Heron

Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l'arche de Noé
J'ai retrouvé au fond des cales
Les restes d'une société

C'était avant la fin du monde
Juste avant la grande marée
Que le bateau sur la montagne
A sauvé ce que j'ai trouvé

J'ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu'on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées

J'ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D'avoir pollué l'eau de la mer

Dans le bateau sur la montagne
J'ai trouvé des gens décidés
Qui avaient échappé au drame
Mais qui n'avaient pas oublié

C'était pour faire un autre monde
Qu'ensemble ils s'étaient embarqués
Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l'arche de Noé

J'ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu'on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées

J'ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D'avoir pollué l'eau de la mer

J'ai trouvé la dernière femme
Emerveillée par cet enfant
Qui ensemençait la montagne
De blés qui combattront le vent

Корабль на горе (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Корабль на горе
Слова: H. Vilard - M. Torend / M. Heron

В корабле на горе,
Словно в Ноевом ковчеге,
Я нашел на дне трюмов
Остатки былого общества.

Это было до конца света,
Перед самым большим приливом,
Когда корабль на горе
Спас то, что я нашел.

Я нашел, подвешенные на дубе,
Ружья, которые были брошены,
И американский флаг,
Звезды с которого упали.

Я нашел последнего кита
И нескольких других млекопитающих,
Которые простили капитану
За то, что он загрязнил морскую воду.

В корабле на горе
Я нашел решительных людей,
Которые избежали трагедии,
Но которые не забыли.

Это было для того, чтобы создать другой мир,
Что они вместе сели на корабль,
В корабль на горе,
Словно в Ноев ковчег.

Я нашел, подвешенные на дубе,
Ружья, которые были брошены,
И американский флаг,
Звезды с которого упали.

Я нашел последнего кита
И нескольких других млекопитающих,
Которые простили капитану
За то, что он загрязнил морскую воду.

Я нашел последнюю женщину,
Восхищенную этим ребенком,
Который засевал гору
Пшеницей, которая будет бороться с ветром.