Paroles et traduction Hervé Vilard - Le pirate de l'amour

Le pirate de l'amour

Il avait un bandeau sur l'œil en forme de cœur
Le pirate du bonheur
Il avait une jambe de bois peinte sous ses pantalons courts
Le pirate de l'amour (Le pirate de l'amour)

Et vogue ma galère
Et flotte mon pavillon noir
Et vogue ma galère
Toi, tu écriras mon histoire

Il avait une trottinette, au guidon une fleur
Le pirate du bonheur
À l'école, il courait les filles et ne suivait pas les cours
Le pirate de l'amour (Le pirate de l'amour)

Et vogue ma galère
Et flotte mon pavillon noir
Et vogue ma galère
J'ai fait mon port dans tous les bars

Et puis la vie l'a prit en main
Les grands emportent son cœur
Le pirate du bonheur
Mais il restera pour toujours
L'amiral des beaux jours
Le pirate de l'amour (Le pirate de l'amour)

Et vogue ma galère
Et flotte mon pavillon noir
Et vogue ma galère
J'ai fait mon port dans tous les bars
Et vogue ma galère
Et flotte mon pavillon noir
Et vogue ma galère
Toi, tu écriras mon histoire

Пират любви

На глазу у него была повязка в форме сердца,
Пират счастья,
Под короткими штанами скрывалась деревянная нога,
Пират любви. (Пират любви.)

И плывет моя галера,
И развевается мой черный флаг,
И плывет моя галера,
Ты напишешь мою историю.

У него был самокат, на руле — цветок,
Пират счастья,
В школе он бегал за девчонками и прогуливал уроки,
Пират любви. (Пират любви.)

И плывет моя галера,
И развевается мой черный флаг,
И плывет моя галера,
Я сделал своей гаванью каждый бар.

А потом жизнь взяла его в свои руки,
Взрослые уносят его сердце,
Пират счастья,
Но он навсегда останется
Адмиралом прекрасных дней,
Пират любви. (Пират любви.)

И плывет моя галера,
И развевается мой черный флаг,
И плывет моя галера,
Я сделал своей гаванью каждый бар.
И плывет моя галера,
И развевается мой черный флаг,
И плывет моя галера,
Ты напишешь мою историю.