Paroles et traduction Hervé Vilard - Les rochers bleus

Les rochers bleus

Je parlerai de toi aux portes des églises
J'écrirai ton prénom sur les murs des prisons
Avec du rouge et bleu comme au temps des cerises
Je t'aimerai plus fort qu'une révolution

Je prendrai avec toi les bateaux de septembre
Quand la mer déchirée les ramène au pays
Même avec un bâillon, toi tu pourras m'entendre
Les mots ressembleront à une mélodie

Devant les rochers gris, je t'aime
(Devant les rochers gris, je t'aime)
Et de l'aurore jusqu'à la nuit
Je pense à toi au cœur de Rennes
Je pense à toi et puis j'oublie
(J'oublie, j'oublie)

Et j'en oublie déjà les côtes de Bretagne
Je repeins dans le ciel la couleur du blason
Quand je parle de toi à cette étrange dame
Qui a de la noblesse et de la religion

Devant les rochers gris, je t'aime
(Devant les rochers gris, je t'aime)
Et de l'aurore jusqu'à la nuit
Je pense à toi au cœur de Rennes
Je pense à toi et puis j'oublie
(J'oublie, j'oublie)

Je leur dirai de toi, que tu étais princesse
Des menhirs de Carnac aux fougères d'Entremont
Que je connais de toi, l'océan de tendresse
Qui va de Saint-Malo jusqu'à tes cheveux blonds

Devant les rochers bleus, je t'aime
(Devant les rochers bleus, je t'aime)
Et de l'aurore jusqu'à la nuit
Je pense à toi au cœur de Rennes
Je pense à toi et puis j'oublie

Синие скалы

Я буду говорить о тебе у дверей церквей,
Я напишу твое имя на стенах тюрем,
Красным и синим, как во времена цветения вишни,
Я буду любить тебя сильнее, чем революцию.

Я сяду с тобой на корабли сентября,
Когда изорванное море вернет их в страну,
Даже с кляпом во рту ты сможешь меня услышать,
Слова будут подобны мелодии.

Перед серыми скалами, я люблю тебя,
(Перед серыми скалами, я люблю тебя)
И от рассвета до самой ночи
Я думаю о тебе в сердце Ренна,
Я думаю о тебе, а потом забываю,
(Забываю, забываю)

И я уже забываю бретонские берега,
Я перекрашиваю небо в цвет герба,
Когда я говорю о тебе этой странной даме,
В которой есть благородство и религиозность.

Перед серыми скалами, я люблю тебя,
(Перед серыми скалами, я люблю тебя)
И от рассвета до самой ночи
Я думаю о тебе в сердце Ренна,
Я думаю о тебе, а потом забываю,
(Забываю, забываю)

Я скажу им о тебе, что ты была принцессой,
От менгиров Карнака до папоротников Антремона,
Что я знаю в тебе океан нежности,
Который простирается от Сен-Мало до твоих светлых волос.

Перед синими скалами, я люблю тебя,
(Перед синими скалами, я люблю тебя)
И от рассвета до самой ночи
Я думаю о тебе в сердце Ренна,
Я думаю о тебе, а потом забываю.