Paroles et traduction Hervé Vilard - Les mains dans les poches (Live à L'Olympia / 1980)

Les mains dans les poches (Live à L'Olympia / 1980)

Moi, je m' balade les mains dans les poches
Toujours relax, toujours tranquille
Je me sens bien les mains dans les poches
Y a rien d' plus facile
Enfin, j'ai trouvé mon style

On peut tout faire les mains dans les poches
Jouer au ballon, faire l'imbécile
On peut chanter les mains dans les poches
Ça va tout d' suite mieux
Enfin, j'ai trouvé mon style

C'est juste un clin d'œil
Promène-toi comme ça
Et tu verras, y a toujours une fille
Qui s'accrochera à ton bras
Même si c'est pas ton style
Ne fais pas gueule quand tu m' vois comme ça
Et dis-toi que je n' suis pas tout seul
Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi

Moi, je m' balade les mains dans les poches
Faut pas s'en faire, je n' m'en fais pas
Je ris même quand y a quelque chose qui cloche
Tout naturellement, personne ne comprend pourquoi

C'est juste un clin d'œil
Promène-toi comme ça
Et tu verras, y a toujours une fille
Qui s'accrochera à ton bras
Même si c'est pas ton style
Ne fais pas gueule quand tu m' vois comme ça
Et dis-toi que je n' suis pas tout seul
Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi

Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi
Ne fais pas gueule quand tu m' vois comme ça
Et dis-toi que je n' suis pas tout seul
Ils sont des milliers comme moi
Regarde autour de toi
C'est juste un clin d'œil
Promène-toi comme ça
Et tu verras, y a toujours une fille
Qui s'accrochera à ton bras
Même si c'est pas ton style

Руки в карманах (Живое выступление в Олимпии / 1980)

Я гуляю, руки в карманах,
Всегда расслабленный, всегда спокойный.
Мне хорошо с руками в карманах,
Нет ничего проще.
Наконец-то я нашёл свой стиль.

Можно делать всё с руками в карманах,
Играть в мяч, валять дурака.
Можно петь с руками в карманах,
Сразу становится лучше.
Наконец-то я нашёл свой стиль.

Это просто подмигивание,
Прогуляйся вот так,
И ты увидишь, всегда найдется девушка,
Которая уцепится за твою руку.
Даже если это не твой стиль.
Не хмурься, когда видишь меня таким,
И знай, что я не один.
Нас тысячи таких, как я,
Оглянись вокруг.

Я гуляю, руки в карманах,
Не беспокойся, я не переживаю.
Я даже смеюсь, когда что-то не так,
Совершенно естественно, никто не понимает почему.

Это просто подмигивание,
Прогуляйся вот так,
И ты увидишь, всегда найдется девушка,
Которая уцепится за твою руку.
Даже если это не твой стиль.
Не хмурься, когда видишь меня таким,
И знай, что я не один.
Нас тысячи таких, как я,
Оглянись вокруг.

Нас тысячи таких, как я,
Оглянись вокруг.
Не хмурься, когда видишь меня таким,
И знай, что я не один.
Нас тысячи таких, как я,
Оглянись вокруг.
Это просто подмигивание,
Прогуляйся вот так,
И ты увидишь, всегда найдется девушка,
Которая уцепится за твою руку.
Даже если это не твой стиль.