Les oiseaux ont quitté la terre - Hervé Vilard traduction en allemand

Les oiseaux ont quitté la terre

Pourquoi faut-il se souvenir
Pourquoi faut-il que la nuit rallume la mémoire
Que le silence parle si fort
Que le moindre coup de téléphone me fasse courir
Courir, comme si ma vie était suspendue à ce film
Qui ne me relie plus à rien
Qui ne me relie qu'au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie

Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Le soleil est un astre mort
Et moi, je vis encore
Plus un arbre, plus une fleur
Le printemps revient par erreur
Les avions ne s'envolent plus
Mais la vie continue
Moi je marche dans ce désert
Vagabon de la nuit
Les oiseaux ont quitté la terre
Tu es partie

Ma chambre a commencé là
Où tu passes en flash-back permanent sur l'écran géant
Où ton sourire se transforme en rire
Où ton corps sans arrêt
Danse, danse, un ballet d'amour et de muses
Funambule, léger
Sur le fil de ma vie
Qui ne me relie qu'au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie

Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Toi tu crois que je suis vivant
Mais non, je fais semblant

Comme à Saint-Malo en novembre
Quand on est sous la pluie
Je suis là tout seul à t'attendre
Tu es partie
Je deviens fou
Tu es partout.

Die Vögel haben die Erde verlassen

Warum müssen wir uns erinnern
Warum muss die Nacht die Erinnerung wieder entfachen
Warum schweigt die Stille so laut
Warum renne ich schon beim kleinsten Anruf los
Renne, als hinge mein Leben an diesem Film
Der mich mit nichts mehr verbindet
Der mich nur mit der Vergangenheit verbindet
Der mich nur mit deinem Leben verbindet

Die Vögel haben die Erde verlassen
Und die Menschen sind in der Hölle
Die Sonne ist ein toter Stern
Und ich lebe noch
Kein Baum mehr, keine Blume mehr
Der Frühling kehrt aus Versehen zurück
Flugzeuge steigen nicht mehr auf
Aber das Leben geht weiter
Ich gehe durch diese Wüste
Vagabund der Nacht
Die Vögel haben die Erde verlassen
Du bist gegangen

Mein Zimmer beginnt dort
Wo du im Dauer-Flashback auf der Leinwand erscheinst
Wo dein Lächeln sich in Lachen verwandelt
Wo dein Körper unaufhörlich
Tanzt, tanzt, ein Ballett aus Liebe und Musen
Seiltänzer, leicht
Auf dem Draht meines Lebens
Der mich nur mit der Vergangenheit verbindet
Der mich nur mit deinem Leben verbindet

Die Vögel haben die Erde verlassen
Und die Menschen sind in der Hölle
Du denkst, ich bin lebendig
Aber nein, ich tue nur so

Wie in Saint-Malo im November
Wenn wir im Regen stehen
Bin ich hier, ganz allein, und warte auf dich
Du bist gegangen
Ich werde verrückt
Du bist überall.