Paroles et traduction Hervé Vilard - Les oiseaux ont quitté la terre

Les oiseaux ont quitté la terre

Pourquoi faut-il se souvenir
Pourquoi faut-il que la nuit rallume la mémoire
Que le silence parle si fort
Que le moindre coup de téléphone me fasse courir
Courir, comme si ma vie était suspendue à ce film
Qui ne me relie plus à rien
Qui ne me relie qu'au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie

Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Le soleil est un astre mort
Et moi, je vis encore
Plus un arbre, plus une fleur
Le printemps revient par erreur
Les avions ne s'envolent plus
Mais la vie continue
Moi je marche dans ce désert
Vagabon de la nuit
Les oiseaux ont quitté la terre
Tu es partie

Ma chambre a commencé là
Où tu passes en flash-back permanent sur l'écran géant
Où ton sourire se transforme en rire
Où ton corps sans arrêt
Danse, danse, un ballet d'amour et de muses
Funambule, léger
Sur le fil de ma vie
Qui ne me relie qu'au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie

Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Toi tu crois que je suis vivant
Mais non, je fais semblant

Comme à Saint-Malo en novembre
Quand on est sous la pluie
Je suis là tout seul à t'attendre
Tu es partie
Je deviens fou
Tu es partout.

The Birds Have Left the Earth

Why must we remember
Why must the night rekindle the memory
That silence speaks so loud
That the slightest telephone call makes me run
Run, as if my life depended on this film
That connects me to nothing
That connects me only to the past
That connects me only to your life

The birds have left the earth
And men are in hell
The sun is a dead star
And I, I still live
No more trees, no more flowers
Spring returns by mistake
Airplanes no longer fly
But life goes on
I walk in this desert
Vagabond of the night
The birds have left the earth
You are gone

My room began there
Where you flash-back permanently on the giant screen
Where your smile turns into laughter
Where your body dances, dances, nonstop
A ballet of love and muses
Tightrope walker, light
On the tightrope of my life
That connects me only to the past
That connects me only to your life

The birds have left the earth
And men are in hell
You think I'm alive
But no, I'm just pretending

Like in Saint-Malo in November
When we were in the rain
I'm here all alone waiting for you
You are gone
I'm going crazy
You are everywhere.