Paroles et traduction Hervé Vilard - Les oiseaux ont quitté la terre

Pourquoi faut-il se souvenir
Pourquoi faut-il que la nuit rallume la mémoire
Que le silence parle si fort
Que le moindre coup de téléphone me fasse courir
Courir, comme si ma vie était suspendue à ce film
Qui ne me relie plus à rien
Qui ne me relie qu'au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie

Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Le soleil est un astre mort
Et moi, je vis encore
Plus un arbre, plus une fleur
Le printemps revient par erreur
Les avions ne s'envolent plus
Mais la vie continue
Moi je marche dans ce désert
Vagabon de la nuit
Les oiseaux ont quitté la terre
Tu es partie

Ma chambre a commencé là
Où tu passes en flash-back permanent sur l'écran géant
Où ton sourire se transforme en rire
Où ton corps sans arrêt
Danse, danse, un ballet d'amour et de muses
Funambule, léger
Sur le fil de ma vie
Qui ne me relie qu'au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie

Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Toi tu crois que je suis vivant
Mais non, je fais semblant

Comme à Saint-Malo en novembre
Quand on est sous la pluie
Je suis là tout seul à t'attendre
Tu es partie
Je deviens fou
Tu es partout.

Почему нужно помнить
Зачем нужно, чтобы ночь снова включила память
Пусть тишина говорит так громко
Пусть малейший телефонный звонок заставит меня бежать
Бегу, как будто моя жизнь висит на этом фильме
Кто меня не связывает ничего
Который связывает меня только с прошлым
Который связывает меня только с твоей жизнью

Птицы покинули Землю
И мужчины в аду
Солнце-мертвая звезда
А я все еще живу.
Больше дерева, больше цветка
Весна возвращается по ошибке
Самолеты больше не летают
Но жизнь продолжается
Я иду по этой пустыне.
Ночной бродяга
Птицы покинули Землю
Ты ушла

Моя комната начиналась там
Где ты постоянно вспоминаешь на большом экране
Где твоя улыбка превращается в смех
Где твое тело безостановочно
Танцы, танцы, балет любви и Муз
Канатоходец, легкий
На протяжении всей моей жизни
Который связывает меня только с прошлым
Который связывает меня только с твоей жизнью

Птицы покинули Землю
И мужчины в аду
Ты думаешь, что я жив.
Но нет, я притворяюсь.

Как в Сен-Мало в ноябре
Когда мы находимся под дождем
Я здесь один и жду тебя.
Ты ушла
Я схожу с ума.
Ты повсюду.