Les Egratignures - Hervé Vilard traduction en allemand

Les Egratignures

Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Même si j′les chante j'peux pas te les dire comme ça
J'suis qu′un dealer de rêve qui vit pour toi
Les égratinures

Quand tu auras gémi sous couverture
Alors t′oublieras l'âge des confitures
Ça fait moins mal parfois une déchirure
Qu′une égratinure

Quinze ans en blue jean
Et t'imagines
Qu′un type comme moi
Ça le ferait bien mieux
Quinze ans en blue jean
Et j'imagine
Qu′une fille comme toi
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Qu'une égratinure
Qu'une égratinure

D′autres que moi viendront faire les cent pas
Tous les vieux plans du dragueur, tu les vivras
Je suis de passage pour graver ta mémoire
Juste une égratinure

Quinze ans en blue jean
Et t′imagines
Qu'un type comme moi
Ça le ferait bien mieux
Quinze ans en blue jean
Et j′imagine
Qu'une fille comme toi
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Qu′une égratinure
Qu'une égratinure

Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Même si j'les chante j′peux pas te les dire comme ça
J′suis qu'un dealer de rêve qui aime comme toi
Les égratinures
Mais pas les blessures
J′suis qu'un dealer de rêve qui vit pour toi
Les égratinures
Et pourvu qu′elles durent
Les égratinures

Die Kratzer

Frag mich nicht nach unvergessenen Worten
Auch wenn ich sie singe, kann ich sie dir nicht so sagen
Ich bin nur ein Träumeverkäufer, der für dich lebt
Die Kratzer

Wenn du unter der Decke gestöhnt hast
Dann vergisst du das Alter der Marmelade
Manchmal tut ein Riss weniger weh
Als ein Kratzer

Fünfzehn Jahre in Blue Jeans
Und du stellst dir vor
Dass ein Typ wie ich
Es viel besser könnte
Fünfzehn Jahre in Blue Jeans
Und ich stelle mir vor
Dass ein Mädchen wie du
Viel mehr wert ist, viel mehr
Als ein Kratzer
Als ein Kratzer

Andere als ich werden auf und ab gehen
Alle alten Tricks des Anmachers, du wirst sie erleben
Ich bin nur vorbeigekommen, um dein Gedächtnis zu prägen
Nur ein Kratzer

Fünfzehn Jahre in Blue Jeans
Und du stellst dir vor
Dass ein Typ wie ich
Es viel besser könnte
Fünfzehn Jahre in Blue Jeans
Und ich stelle mir vor
Dass ein Mädchen wie du
Viel mehr wert ist, viel mehr
Als ein Kratzer
Als ein Kratzer

Frag mich nicht nach unvergessenen Worten
Auch wenn ich sie singe, kann ich sie dir nicht so sagen
Ich bin nur ein Träumeverkäufer, der liebt wie du
Die Kratzer
Aber nicht die Wunden
Ich bin nur ein Träumeverkäufer, der für dich lebt
Die Kratzer
Und mögen sie dauern
Die Kratzer