Hervé Vilard - Les Egratignures - traduction des paroles en anglais
Hervé Vilard Les Egratignures

Hervé Vilard - Les Egratignures

Paroles et traduction Hervé Vilard - Les Egratignures




Les Egratignures
Scratches
Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Don't ask me for words that won't be forgotten
Même si j′les chante j'peux pas te les dire comme ça
Even if I sing them, I can't tell you like that
J'suis qu′un dealer de rêve qui vit pour toi
I'm just a dream dealer who lives for you
Les égratinures
The scratches
Quand tu auras gémi sous couverture
When you've moaned under the covers
Alors t′oublieras l'âge des confitures
Then you'll forget about the age of jams
Ça fait moins mal parfois une déchirure
Sometimes a tear is less painful
Qu′une égratinure
Than a scratch
Quinze ans en blue jean
Fifteen years in blue jeans
Et t'imagines
And you imagine
Qu′un type comme moi
That a guy like me
Ça le ferait bien mieux
Could do it so much better
Quinze ans en blue jean
Fifteen years in blue jeans
Et j'imagine
And I imagine
Qu′une fille comme toi
That a girl like you
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Is worth so much more, so much more
Qu'une égratinure
Than a scratch
Qu'une égratinure
Than a scratch
D′autres que moi viendront faire les cent pas
Others than me will come and walk around
Tous les vieux plans du dragueur, tu les vivras
All the old plans of the seducer, you will live
Je suis de passage pour graver ta mémoire
I am here to etch your memory
Juste une égratinure
Just a scratch
Quinze ans en blue jean
Fifteen years in blue jeans
Et t′imagines
And you imagine
Qu'un type comme moi
That a guy like me
Ça le ferait bien mieux
Could do it so much better
Quinze ans en blue jean
Fifteen years in blue jeans
Et j′imagine
And I imagine
Qu'une fille comme toi
That a girl like you
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Is worth so much more, so much more
Qu′une égratinure
Than a scratch
Qu'une égratinure
Than a scratch
Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Don't ask me for words that won't be forgotten
Même si j'les chante j′peux pas te les dire comme ça
Even if I sing them, I can't tell you like that
J′suis qu'un dealer de rêve qui aime comme toi
I'm just a dream dealer who loves like you
Les égratinures
The scratches
Mais pas les blessures
But not the wounds
J′suis qu'un dealer de rêve qui vit pour toi
I'm just a dream dealer who lives for you
Les égratinures
The scratches
Et pourvu qu′elles durent
And as long as they last
Les égratinures
The scratches




Writer(s): F. Bernheim, Francois Pierre Bernheim, Hervé Vilard, Jean Marc Poiriez
Hervé Vilard - Les 50 plus belles chansons
Album
Les 50 plus belles chansons
date de sortie
12-05-2008

1 Capri c'est fini
2 Reviens
3 Dans le coeur des hommes
4 Pas pleurer
5 Je l'aime tant
6 A Maldoror
7 L'idiot
8 Va pour l'amour libre
9 Méditerranéenne
10 T'es pas Dietrich
11 Adieu et vive l'amour
12 Le dernier romantique
13 Où Tu Vas... Où Tu Vas
14 P'tit brun
15 Venise pour l'éternité (Version originale complète)
16 Le Vin De Corse
17 Lila-lilam
18 Les Egratignures
19 L'Amour Défendu
20 Amore Grande
21 La vie est belle le monde est beau
22 Pour la retrouver
23 Sayonara
24 Viens
25 Simplement
26 J'm'en balance
27 Les oiseaux ont quitté la terre
28 Fais La Rire
29 J'Ai Envie De Vivre Avec Toi
30 Un Monde Fait Pour Nous
31 Mourir Ou Vivre
32 Pedro
33 L'arlequin de comédie
34 Jolie ou pas jolie petite fille
35 Il Reviendra Le Très Joli Bateau
36 J'Ai Trop De Peine
37 Une île de tes bras
38 Quand La Foule Est Partie
39 Pleurer D'Amour
40 Amore Caro Amore Bello
41 Elle etait belle
42 Elle Reviendra
43 Champagne
44 Rêveries
45 La châtelaine
46 Nous
47 Même
48 Trop gentil
49 J'Ai Mal Je T'Aime
50 Les anges du matin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.