Paroles et traduction Hervé Vilard - Les Egratignures

Les Egratignures

Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Même si j′les chante j'peux pas te les dire comme ça
J'suis qu′un dealer de rêve qui vit pour toi
Les égratinures

Quand tu auras gémi sous couverture
Alors t′oublieras l'âge des confitures
Ça fait moins mal parfois une déchirure
Qu′une égratinure

Quinze ans en blue jean
Et t'imagines
Qu′un type comme moi
Ça le ferait bien mieux
Quinze ans en blue jean
Et j'imagine
Qu′une fille comme toi
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Qu'une égratinure
Qu'une égratinure

D′autres que moi viendront faire les cent pas
Tous les vieux plans du dragueur, tu les vivras
Je suis de passage pour graver ta mémoire
Juste une égratinure

Quinze ans en blue jean
Et t′imagines
Qu'un type comme moi
Ça le ferait bien mieux
Quinze ans en blue jean
Et j′imagine
Qu'une fille comme toi
Ça vaut bien mieux, bien mieux
Qu′une égratinure
Qu'une égratinure

Me demandes pas les mots qui n′s'oublient pas
Même si j'les chante j′peux pas te les dire comme ça
J′suis qu'un dealer de rêve qui aime comme toi
Les égratinures
Mais pas les blessures
J′suis qu'un dealer de rêve qui vit pour toi
Les égratinures
Et pourvu qu′elles durent
Les égratinures

Царапины

Не спрашивай меня о словах, которые не забываются
Даже если я их пою, я не могу сказать их тебе просто так
Я всего лишь торговец мечтами, живущий ради тебя
Царапинами

Когда ты застонешь под одеялом
Тогда ты забудешь возраст варенья
Иногда меньше боли приносит разрыв
Чем царапина

Пятнадцать лет в джинсах
И ты представляешь
Что парень вроде меня
Справился бы гораздо лучше
Пятнадцать лет в джинсах
И я представляю
Что девушка вроде тебя
Гораздо лучше, гораздо лучше
Чем царапина
Чем царапина

Другие, кроме меня, будут ходить взад-вперед
Все старые уловки ловеласа, ты их переживешь
Я прохожу мимо, чтобы оставить след в твоей памяти
Всего лишь царапину

Пятнадцать лет в джинсах
И ты представляешь
Что парень вроде меня
Справился бы гораздо лучше
Пятнадцать лет в джинсах
И я представляю
Что девушка вроде тебя
Гораздо лучше, гораздо лучше
Чем царапина
Чем царапина

Не спрашивай меня о словах, которые не забываются
Даже если я их пою, я не могу сказать их тебе просто так
Я всего лишь торговец мечтами, любящий так же, как ты
Царапины
Но не раны
Я всего лишь торговец мечтами, живущий ради тебя
Царапинами
И лишь бы они длились
Царапины