Paroles et traduction Hervé Vilard - Mourir ou vivre (Live à L'Olympia / 1980)

Mourir ou vivre (Live à L'Olympia / 1980)

Et voilà, on me quitte encore
Je ne suis jamais le plus fort
Je suis celui qui par malheur
Passe sa vie de cœur en cœur
C'est à croire que l'amour m'oublie
C'est à croire que je suis puni
C'est à croire, c'est à croire, c'est à croire
Je ne sais plus

Faut-il mourir ou vivre
Quand on a du chagrin
Faut-il mourir ou vivre
Je ne sais plus très bien
Répond, moi je veux vivre
D'avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre
Pour que l'amour ne nous quitte pas

Car la peine est là chaque instant
Et mon rire ne vit qu'un moment
Avec moi, je lutte parfois
Hélas, je perds chaque fois
C'est à croire que l'amour m'oublie
C'est à croire que je suis puni
C'est à croire, c'est à croire, c'est à croire
Je ne sais plus

Faut-il mourir ou vivre
Quand on a du chagrin
Faut-il mourir ou vivre
Je ne sais plus très bien
Répond, moi je veux vivre
D'avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre
Pour que l'amour ne nous quitte pas

Reviens, moi je veux vivre
D'avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre
C'est toi qui me le diras
C'est toi qui me le diras
C'est toi qui me le diras

Die or Live (Live at L'Olympia / 1980)

And there it is, she leaves me again
I'm never the strongest one
I'm the one who unfortunately
Spends his life with his heart in a sling
It's as if love forgets me
It's as if I'm being punished
It's as if, it's as if, it's as if
I don't know anymore

Should we die or live
When we're heartbroken
Should we die or live
I don't know very well
Answer, I want to live
To have you with me
Should we die or live
So that love won't leave us

Because the pain is there every moment
And my laughter is only momentary
I fight with myself sometimes
Alas, I lose every time
It's as if love forgets me
It's as if I'm being punished
It's as if, it's as if, it's as if
I don't know anymore

Should we die or live
When we're heartbroken
Should we die or live
I don't know very well
Answer, I want to live
To have you with me
Should we die or live
So that love won't leave us

Come back, I want to live
To have you with me
Should we die or live
You're the one who will tell me
You're the one who will tell me
You're the one who will tell me