Paroles et traduction Hervé Vilard - Même

Même

Même
Si j'écrivais sur les murs je t'aime
Si je te disais, reviens, je t'emmène
Tu serais toujours la même

Même
Si tu entendais tous mes cris de haine
Si tu me voyais gladiateur aux arènes
Tu serais toujours la même

Je t'invente des prénoms magiques
Je chante notre amour en musique
Tu t'en fous
Je pleure des larmes de corail
Je me traîne comme un animal
Tu t'en fous

Et même si tu ne m'aimes plus
Moi je m'en fous, je continue quand même
Même si tu me dis que jamais ne reviennent
Ni les amours, ni les joies, ni les peines
Je serai toujours le même

Je t'invente des prénoms magiques
Je chante notre amour en musique
Tu t'en fous
Je pleure des larmes de corail
Je me traîne comme un animal
Tu t'en fous

Et même si tu ne m'aimes plus
Moi je m'en fous, je continue quand même
Même si tu ne m'aimes plus
Je t'aime

Even

Even
If I wrote on the walls I love you
If I said to you, come back, I'll take you
You would still be the same

Even
If you heard all my cries of hate
If you saw me as a gladiator in the arena
You would still be the same

I invent magical names for you
I sing our love in music
You don't care
I cry tears of coral
I crawl like an animal
You don't care

And even if you don't love me anymore
I don't care, I'll still go on
Even if you tell me that they never come back
Neither loves, nor joys, nor sorrows
I will always be the same

I invent magical names for you
I sing our love in music
You don't care
I cry tears of coral
I crawl like an animal
You don't care

And even if you don't love me anymore
I don't care, I'll still go on
Even if you don't love me anymore
I love you