Paroles et traduction Hervé Vilard - Même

Même
Si j'écrivais sur les murs je t'aime
Si je te disais, reviens, je t'emmène
Tu serais toujours la même

Même
Si tu entendais tous mes cris de haine
Si tu me voyais gladiateur aux arènes
Tu serais toujours la même

Je t'invente des prénoms magiques
Je chante notre amour en musique
Tu t'en fous
Je pleure des larmes de corail
Je me traîne comme un animal
Tu t'en fous

Et même si tu ne m'aimes plus
Moi je m'en fous, je continue quand même
Même si tu me dis que jamais ne reviennent
Ni les amours, ni les joies, ni les peines
Je serai toujours le même

Je t'invente des prénoms magiques
Je chante notre amour en musique
Tu t'en fous
Je pleure des larmes de corail
Je me traîne comme un animal
Tu t'en fous

Et même si tu ne m'aimes plus
Moi je m'en fous, je continue quand même
Même si tu ne m'aimes plus
Je t'aime

Даже
Если бы я писал на стенах, я бы тебя любил
Если бы я сказал тебе, возвращайся, я отвезу тебя.
Ты всегда будешь такой же

Даже
Если бы ты слышал все мои вопли ненависти
Если бы ты видел меня гладиатором на аренах
Ты всегда будешь такой же

Я придумываю тебе волшебные имена.
Я пою нашу любовь в музыке
Тебе все равно.
Я плачу коралловыми слезами.
Я тащусь, как животное.
Тебе все равно.

И даже если ты меня больше не любишь
Мне все равно, я все равно продолжаю.
Даже если ты скажешь мне, что никогда не вернешься
Ни любви, ни радости, ни печали
Я всегда буду таким же

Я придумываю тебе волшебные имена.
Я пою нашу любовь в музыке
Тебе все равно.
Я плачу коралловыми слезами.
Я тащусь, как животное.
Тебе все равно.

И даже если ты меня больше не любишь
Мне все равно, я все равно продолжаю.
Даже если ты меня больше не любишь
Я тебя люблю