Paroles et traduction Hervé Vilard - Nous (Donna Donna Mia)

Nous (Donna Donna Mia)

Nous, c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cœur
Une histoire de rien du tout
Comme il en existe beaucoup

Notre amour qu'on croyait petit
A grandi quand tu es partie
Grandi comme une déchirure
Comme une blessure

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi le silence?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi ce grand vide quand je pense à nous?

C'était comme un défi au temps
Le printemps avant le printemps
Un chemin qui va n'importe où
Mais semé de roses partout

Nous c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cœur
C'est la fin du premier amour
Ma vie qui appelle au secours
J'en rêve et j'en crève

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi le silence?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi ce grand vide quand je pense à nous?

C'est un cri arraché au ciel
Un rayon qui manque au soleil
Quatre lettres me rendent fou
Et dans ton oublie tu t'en fous

Je suis seul à nos rendez-vous
Mais parfois dans mes rêves flous
Une voix de je ne sais où
Me parle d'espoir et de nous

Nous c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cœur
C'est la fin du premier amour
Ma vie qui appelle au secours

We (Donna Donna Mia)

We are an illusion that dies
with a burst of laughter in your heart
A story about nothing
Like many others

Our love that we thought was small
Grew when you left
Grew like a tear
Like a wound

But why, why, why, why?
Why the silence?
Why, why, why, why?
Why this great void when I think of us?

It was like a challenge to time
Spring before spring
A path that goes nowhere
But strewn with roses everywhere

We are an illusion that dies
From a burst of laughter in the heart
This is the end of first love
My life that cries for help
I dream of it and it kills me

But why, why, why, why?
Why the silence?
Why, why, why, why?
Why this great void when I think of us?

It's a cry torn from the sky
A ray missing from the sun
Four letters drive me crazy
And in your forgetfulness you don't care

I'm alone at our rendezvous
But sometimes in my hazy dreams
A voice from nowhere
Tells me of hope and of us

We are an illusion that dies
From a burst of laughter in the heart
This is the end of first love
My life that cries for help