Paroles et traduction Hervé Vilard - Pas pleurer (Live à l'Olympia / 1981)

Pas pleurer (Live à l'Olympia / 1981)

Salut Babette!
Regarde-moi bien
On dirait que c'est pas la grande forme, ce soir
Ah! C'est encore lui
Tu pourras dire qu'il t'en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi!
Tu ne vas quand même

Pas pleurer!
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cur
Ris un bon coup
Dis, tu t'en fous!

Faut surtout pas pleurer!
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l'ombre et des nuages sur tes joues?

T'as plus d'amour, t'as un ami
Un qui t'aime, un vrai, un qui te dit:

Faut surtout pas pleurer!
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Oui tu t'en fous, c'est tout!

Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères
Babette!
Me jouer la grande scène
Il n'en vaut pas la peine
Babette!
Il s'en fout et tu l'aimes
Avoue que c'est quand même trop bête
Babette!

Faut pas pleurer!
Tu ne vas tout de même pas en mourir!
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir

T'as plus d'amour, t'as un ami
Un qui t'aime, un vrai, un qui te dit:

Faut surtout pas pleurer!
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis, tu t'en fous!

Faut surtout pas pleurer!
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser au passé!
Le monde tourne alors, tourne avec lui!
Lui il s'en fout
Il prend tes sous
C'est tout!

{Parlé}
Allez Babette!

Pas pleurer!
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Faut plus penser au passé
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cur
Ris un bon coup
Oui, tu t'en fous!

Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle!

Don't Cry (Live at the Olympia / 1981)

Hey Babette!
Take a look at me
You don't seem to be in great shape tonight
Ah! It's him again
You can tell he's made you suffer a lot
Come on, shake it off
Move on!
You're not going to

Cry!
You know I don't like it when you cry
Don't show your sorrow
Don't let your eyes betray your heart
Laugh out loud
Say, you don't care!

Don't you dare cry!
But tell me Babette, what are you playing at
By letting shadows and clouds
Form on your face?

You don't have love anymore, you have a friend
One who loves you, a true one, who says to you:

Don't you dare cry!
You know I don't like it when you cry
Laugh out loud
Yes, you don't care, that's all!

You're not going to do it again
The sleeping pill trick
Babette!
Playing the big scene
He's not worth it
Babette!
He doesn't care and you love him
Admit it, it's just too silly
Babette!

Don't cry!
You're not going to die from it anyway!
There's so much sun and summer
In the great book of your future

You don't have love anymore, you have a friend
One who loves you, a true one, who says to you:

Don't you dare cry!
Stop this mascara rain
Laugh out loud
Say, you don't care!

Don't you dare cry!
You're so beautiful when you smile
Forget the past!
The world is turning, so turn with it!
He doesn't care
He takes your money
That's all!

{Spoken}
Come on Babette!

Don't cry!
You know I don't like it when you cry
Forget the past
Don't let your eyes betray your heart
Laugh out loud
Yes, you don't care!

Don't you dare cry
Stop this mascara rain
There's so much sun and summer
The Earth is turning, so turn with it!