Paroles et traduction Hervé Vilard - Pauvre clown

Pauvre clown

Je suis né dans un vieil atelier
Tout mon corps est un morceau de peuplier
Je n'ai pas de souvenirs d'enfance
Il m'a tout de suite fait monter sur les planches

L'homme qui m'a inventé
Est un menuisier
Qui voudrait me voir danser
Lui, il tire les ficelles
Et moi, je m'emmêle
Trop souvent les pieds

Pauvre clown
Pauvre pomme
Je n' sais pas bien danser

Tous les soirs dans ce maudit théâtre
Le public n'applaudit jamais mon spectacle
Je rate mon numéro de claquettes
C'est normal, je ne suis qu'une marionnette

L'homme qui m'a inventé
Est un menuisier
Qui voudrait me voir danser
Lui, il tire les ficelles
Et moi, je m'emmêle
Trop souvent les pieds

Pauvre clown
Pauvre moi
Petit homme
Cœur de bois

L'homme qui m'a inventé
Ne m'a rien donné
Pas même une poupée de papier
(Ad lib:)
Pauvre clown
Pauvre pomme

Poor Clown

I was born in an old workshop
My entire body is a piece of poplar
I have no memories of childhood
He had me walk onto the stage right away

The man who invented me
Is a carpenter
Who wants to see me dance
He pulls the strings
And I get myself
Tangled up too often

Poor clown
Poor sucker
I don't know how to dance very well

Every night in this cursed theater
The audience never applauds my show
I mess up my tap-dancing number
It's obvious, I'm just a puppet

The man who invented me
Is a carpenter
Who wants to see me dance
He pulls the strings
And I get myself
Tangled up too often

Poor clown
Poor me
Little man
Wooden heart

The man who invented me
Gave me nothing
Not even a paper doll
(Ad lib:)
Poor clown
Poor sucker