Paroles et traduction Hervé Vilard - Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)

Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)

Quand la Foule Est Partie
Hervé Vilard

Quand la foule est partie
J'ai rangé mon micro
J'ai bu toutes mes économies
Je marchais de travers
Les pieds dans le même sabot
Je voyais le printemps en hiver

Quand la foule est partie
J'ai refusé de croire
Qu'elle ne me reviendrait plus jamais
Une main m'a suffit pour compter mes amis
A ce moment là je me suis dit

Pars, suis ton chemin mais va
Le temps arrangera ces choses-là

Quand la foule est partie oui
J'ai crié, j'ai r'senti
Comme un coup de poignard dans le cœur
Oui on m'a vu avec
Des larmes sur mes joues bleues
A genoux sous les projecteurs
Alors j'ai décidé de n'plus rentrer chez moi
Car chez moi, il n'y avait que moi
Et ne regrette rien, puisque tu n'as plus rien
Maintenant que la foule est partie

Va, suis ton chemin mais va
Le temps arrangera ces choses-là

Je me suis ressaisi, voyant qu'il me restait
Plus d'un milliards de choses à faire
La scène m'a manquait mais j'en ai profité
Pour faire deux fois le tour de la terre
L'horizon est nouveau
Je repars à zéro
Au milieu de la foule d'aujourd'hui

Comme je me sens bien
Un micro dans la main
Pour chanteur que la foule est partie

Comme je me sens bien
Un micro dans la main
Pour chanteur que la foule est partie

When the Crowd is Gone (Live at the Olympia / 1980)

When the Crowd is Gone
Hervé Vilard

When the Crowd is Gone
I have put away my Microphone
I have drunk all my savings
I walked across
The feet in the same shoe
I saw the spring in the winter

When the Crowd is Gone
I refused to believe
That she would never come back to me
A hand was enough for me to count my friends
At that moment I told myself

Go, follow your way but go
Time will fix those things

When the crowd is gone yes
I screamed, I've felt
Like a stab in the heart
Yes they saw me with
Tears on my blue cheeks
On my knees under the spotlights
So, I decided not to go home anymore
Because at home, there was only me
And don't regret anything, since you have nothing left
Now that the crowd is gone

Go, follow your path, but go
Time will fix those things

I pulled myself together, seeing that I had left
More than a billion things to do
I missed the scene but I took the opportunity
To go around the world twice
The horizon is new
I'm starting over
In the middle of today's crowd

How good I feel
A Microphone in hand
For singers that the crowd has left

How good I feel
A Microphone in hand
For singers that the crowd has left