Paroles et traduction Hervé Vilard - Rêveries (Live à l'Olympia / 1981)

REVERIES
Hervé Vilard

Ce n'est qu'un lourd instant de crise
Qui revient
Un grand amour meurt à Venise
Et c'est le mien
Il doit faire très beau dans la vie de celles qui m'ont aimé
Le jour se lève et moi je rêve de m'évader

Rêveries...
Vous m'avez fait aimer à la folie
Dans les bars de Paris ou dans les ports
Parfois j'ai cru que c'était pour la vie
Rêveries...
Combien d'avions j'ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombés à l'eau
Venise, tu n'auras jamais ma mort

J'aurai moins le cafard dès que sera parti
De ma mémoire cet adagio d'Albinoni
Si pour une fois un de mes rêves se réalisait
Que par miracle ma gondole s'envolait

Rêveries...
Vous m'avez fait aimer à la folie
Et pendant que se débattaient nos corps
Parfois j'ai cru que c'était pour la vie
Rêveries...
Combien d'avions j'ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l'eau
Venise, tu n'auras jamais ma mort

Rêveries...
Faites un effort, allez! Promettez-moi
Quand je ferai l'amour pour la dernière fois
De m'endormir près d'une femme en or.

МЕЧТАТЕЛЬНОСТИ
Эрве Вилар

Это всего лишь тяжелый момент кризиса
Кто возвращается
Великая любовь умирает в Венеции
И это мое
Он должен выглядеть очень красиво в жизни тех, кто любил меня
Наступает день, и я мечтаю сбежать

Мечтательности...
Ты заставил меня полюбить до безумия
В парижских барах или в портах
Иногда я думал, что это на всю жизнь.
Мечтательности...
Сколько самолетов я взял и лодок
За любовь, которая выпала на долю
Венеция, ты никогда не получишь моей смерти

У меня будет меньше таракана, как только я уйду
На моей памяти это Адажио Д'Альбинони
Если бы хоть раз моя мечта сбылась
Что каким-то чудом моя гондола улетела

Мечтательности...
Ты заставил меня полюбить до безумия
И пока наши тела боролись друг с другом
Иногда я думал, что это на всю жизнь.
Мечтательности...
Сколько самолетов я взял и лодок
За любовь, которая упала в воду
Венеция, ты никогда не получишь моей смерти

Мечтательности...
Сделай усилие, давай! Обещай мне
Когда я буду заниматься любовью в последний раз
Засыпать рядом с золотой женщиной.