Paroles et traduction Hervé Vilard - Rêveries (Live à l'Olympia / 1981)

Rêveries (Live à l'Olympia / 1981)

REVERIES
Hervé Vilard

Ce n'est qu'un lourd instant de crise
Qui revient
Un grand amour meurt à Venise
Et c'est le mien
Il doit faire très beau dans la vie de celles qui m'ont aimé
Le jour se lève et moi je rêve de m'évader

Rêveries...
Vous m'avez fait aimer à la folie
Dans les bars de Paris ou dans les ports
Parfois j'ai cru que c'était pour la vie
Rêveries...
Combien d'avions j'ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombés à l'eau
Venise, tu n'auras jamais ma mort

J'aurai moins le cafard dès que sera parti
De ma mémoire cet adagio d'Albinoni
Si pour une fois un de mes rêves se réalisait
Que par miracle ma gondole s'envolait

Rêveries...
Vous m'avez fait aimer à la folie
Et pendant que se débattaient nos corps
Parfois j'ai cru que c'était pour la vie
Rêveries...
Combien d'avions j'ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l'eau
Venise, tu n'auras jamais ma mort

Rêveries...
Faites un effort, allez! Promettez-moi
Quand je ferai l'amour pour la dernière fois
De m'endormir près d'une femme en or.

Грёзы (Живое выступление в Олимпии / 1981)

ГРЁЗЫ
Эрве Вилар

Это всего лишь тяжёлый миг кризиса,
Который возвращается.
Большая любовь умирает в Венеции,
И это моя любовь.
Должно быть, прекрасно живётся тем, кто меня любил.
День наступает, а я мечтаю сбежать.

Грёзы...
Вы заставили меня любить до безумия
В парижских барах или в портах.
Порой я верил, что это навсегда.
Грёзы...
Сколько самолётов и кораблей я сменил
Ради любви, которая пошла ко дну.
Венеция, ты никогда не станешь моей могилой.

Мне станет легче, как только исчезнет
Из моей памяти это Adagio Альбинони.
Если бы хоть однажды моя мечта сбылась,
Если бы чудом моя гондола взлетела.

Грёзы...
Вы заставили меня любить до безумия,
И пока наши тела сплетались,
Порой я верил, что это навсегда.
Грёзы...
Сколько самолётов и кораблей я сменил
Ради любви, которая пошла ко дну.
Венеция, ты никогда не станешь моей могилой.

Грёзы...
Пожалуйста, сделайте усилие, пообещайте мне,
Когда я буду любить в последний раз,
Уснуть рядом с золотой женщиной.