Paroles et traduction Hervé Vilard - Sayonara

Sayonara

Je vais quitter ton jardin de fleurs en papier
Plus jamais nous n'irons pêcher avec les cormorans
Je t'ai laissé mon nom sur l'abricotier
En passant devant, pense à moi de temps en temps

Sayonara
Que la vie était belle avec toi
Sayonara
Peu à peu, le chagrin s'en ira

Je passerai par la route des orchidées
Et j'irai embarquer sur la rivière du printemps
Je prends l'écharpe de soie que tu m'as donnée
Je la porterai pour me protéger du vent

Sayonara
Que la vie était belle avec toi
Sayonara
Peu à peu, le chagrin s'en ira
(2x)

Прощай

Я покидаю твой сад из бумажных цветов
Мы больше никогда не пойдем ловить рыбу с бакланами
Я оставил свое имя на абрикосовом дереве
Проходя мимо, вспоминай меня время от времени

Прощай
Как прекрасна была жизнь с тобой
Прощай
Постепенно, печаль уйдет

Я пойду по дороге орхидей
И отправлюсь в путь по реке весны
Я беру шелковый шарф, который ты мне подарила
Я буду носить его, чтобы защититься от ветра

Прощай
Как прекрасна была жизнь с тобой
Прощай
Постепенно, печаль уйдет
(2x)