Paroles et traduction Hervé Vilard - Signal

Signal

Signal
J.Ollivier - L.Amade

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Cette lampe allumée sous un toit dans la nuit,
Est-ce un amour qui naît, la lecture tranquille,
Ou bien l'enfant qui dort et que veille la pluie?

Est-ce un amour ancien vieilli par l'habitude,
Un collégien qui fait et refait ses devoirs,
Une fille des rues, vendue aux servitudes
Avec un inconnu dragué sur un trottoir?

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Est-ce un prêtre à genoux qui prie pour un mourant,
L'épouse d'un marin qui, aux lueurs fragiles,
Relit des mots d'amour venus des océans?

Est-ce la vie qui naît ou la vie en déroute
Ce point qui luit tout seul à travers le brouillard?
La nuit avec la pluie lui font d'étranges voûtes
A ce quelqu'un qui vit ou qui meurt quelque part.

Signal d'un point qui luit tout en haut de la ville,
Un garçon de vingt ans beau comme un ciel d'été
Apprend sur sa guitare une chanson docile
Qu'il chantera demain aux gars du monde entier.

Signal

Signal
J.Ollivier - L.Amade

A beacon shines bright up high above the town,
A lamp alight beneath a roof in the night,
Is it love taking flight, a tranquil reading,
Or a child sleeping sound, under the rain's keen greeting?

Is it an aged love, grown weary with routine,
A student diligently studying his theme,
A woman of the streets, sold into servitude,
With a stranger she picked up on the avenue?

A beacon shines bright up high above the town,
Is it a priest on his knees, praying for the dying,
A mariner's wife, in the flickering light,
Rereading love letters from oceans so wide?

Is it life taking root, or life in despair,
This solitary light piercing the misty air?
Night and rain create an ethereal dome,
For one who lives or dies in a distant home.

A beacon shines bright up high above the town,
A youth of twenty, handsome as a summer's day,
Learns a gentle song on his guitar,
To share with the world tomorrow, as companions we are.