Paroles et traduction Hervé Vilard - Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à l'Olympia / 1981)

Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à l'Olympia / 1981)

Un soir, la France entendra la Marseillaise
Balancée sur un disco par une Anglaise
On verra l' maire de Paris
Lancer, " hello, how do you do?"
Dis, Paris, garde ta place
Ton folklore est au Palace
Nous aussi
On mène la revue sur glace

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Sur les trottoirs des grands boulevards
Car dans la musique
Y a pas qu' l'Amérique
Qui fait l'ambiance et les dollars

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Du lundi jusqu'au samedi soir
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars

Moi, certains soirs, j'en ai marre de ma guitare
Quand elle veut pas nous offrir un coup à boire
Il me suffit d'un bon vin et je repars
Une fois, une fois encore je suis clown, je racole
Je suis mime et je vole
Pour aimer et pour ne pas mourir de faim

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Sur les trottoirs des grands boulevards
Car dans la musique
Y a pas qu' l'Amérique
Qui fait l'ambiance et les dollars

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Du lundi jusqu'au samedi soir
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars

Je veux voir la France
Qui chante et qui danse
Au rythme fou de nos guitares
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars
Ils viendront nous voir comme les stars

On the sidewalks of the grand boulevards (Live at the Olympia / 1981)

One evening, France will hear the Marseillaise
Swung on a disco by an English woman
We will see the mayor of Paris
Launch, " hello, how do you do?"
Say, Paris, keep your place
Your folklore is at the Palace
We too
We lead the revue on ice

Since we're in France
We must dance
On the sidewalks of the grand boulevards
Because in music
There is not only America
Which makes the atmosphere and the dollars

Since we're in France
We must dance
From Monday to Saturday night
We will hold the stage
And since we love each other
They will come to see us like the stars

Me, some nights, I'm tired of my guitar
When she doesn't want to offer us a drink
All I need is a good wine and I'm off again
Once, once again I'm a clown, I hustle
I'm a mime and I steal
To love and not to die of hunger

Since we're in France
We must dance
On the sidewalks of the grand boulevards
Because in music
There is not only America
Which makes the atmosphere and the dollars

Since we're in France
We must dance
From Monday to Saturday night
We will hold the stage
And since we love each other
They will come to see us like the stars

I want to see France
Who sings and dances
To the crazy rhythm of our guitars
We will hold the stage
And since we love each other
They will come to see us like the stars
They will come to see us like the stars