Paroles et traduction Hervé Vilard - T'es pas Dietrich

T'es pas Dietrich

"Ich liebe dich"
Sacrée Marlène
Pourquoi tu triches
Pour dire je t'aime?
T'as foutu l'camp
Ce matin même
Pour qui tu t'prends?
T'es pas Dietrich!

Et j'en ai marre
Et tu t'en fiches
Ça veut dire quoi
"Ich liebe dich"?
Sur tes affiches
T'as des bas noirs
Pour qui tu t'prends?
T'es pas Dietrich!

{Refrain:}
Berlin,
Je le connais ton chagrin
À la frontière de l'ennui,
Je suis devant ce mur gris,
Militaire américain
Et je ne sais plus très bien
Ce que je viens faire ici,
Dans le brouillard,
Sous la pluie,
Coupé hors de Berlin
Il ne me reste plus rien
Et me voilà pantin seul
Au milieu des putains seules,
Y a toutes mes larmes dans la bière
Je sens que j'vais me la faire
Cette descente aux enfers,
Je vais noyer ton chagrin
Berlin, Berlin

"Auf Wiedersehen"
Quoi que tu fasses
Là où tu traînes
Ça laisse des traces,
J'ai de la peine
Mais tu t'en fiches!
Pour qui tu t'prends?
T'es pas Dietrich!

{Au refrain, x2}

You're Not Dietrich

"I love you"
Damn Marlene
Why are you cheating
To say I love you?
You ran away
This morning
Who do you think you are?
You're not Dietrich!

And I'm fed up
And you don't care
What does it mean
"I love you"?
On your posters
You have black stockings
Who do you think you are?
You're not Dietrich!

{Refrain:}
Berlin,
I know your sorrow
At the border of boredom,
I am in front of this gray wall,
American military man
And I don't know very well
What I'm coming to do here,
In the fog,
In the rain,
Cut off from Berlin
I have nothing left
And here I am a lonely puppet
Amidst lonely whores,
All my tears are in the beer
I feel that I'm going to do it
This descent into hell,
I will drown your sorrow
Berlin, Berlin

"Auf Wiedersehen"
Whatever you do
Where you hang out
It leaves traces,
I'm sorry
But you don't care!
Who do you think you are?
You're not Dietrich!

{Chorus, x2}