Paroles et traduction Hervé Vilard - Tous les bateaux tous les oiseaux

Tous les bateaux tous les oiseaux

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses,
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Tu n'as jamais vu
Tous les bateaux
Tous les oiseaux, tous les soleils
L'île au trésor
Et les fruits et les abeilles
Ne pleure pas petite fille
Moi je t'ai rêvée
Tu es venue
O mon enfant, mon inconnue
Je t'ai trouvée
Dans cette rue...

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Je t'apprendrai le bruit des villes
Le nom des îles
Petite fille de ma rue...
Tu n'as jamais vu
Les goélands et les images de l'aurore
Quand l'océan
N'est pas encore un paysage
Ne pleure pas petite fille...
Viens... il y a des voiles
Sur les étoiles
O mon enfant mon inconnue
Il y a bal loin de ta rue

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Je te donnerai
Les océans, les goélands
Et les fruits d'or
L'île au trésor
Et les grands bals sur les étoiles
Ne pleure pas ô mon amour

All the Boats, All the Birds

I will give you
All the boats,
All the birds, all the suns
All the roses,
All the things that amaze you
Little girl from my street
You have never seen
All the boats
All the birds, all the suns
Treasure Isle
And the fruits and the bees
Don't cry, little girl
Me, I have dreamt of you
You have come
O my child, my unknown
I have found you
On this street...

I will give you
All the boats,
All the birds, all the suns
I will teach you the noise of the cities
The name of the islands
Little girl from my street...
You have never seen
The seagulls and the images of the dawn
When the ocean
Is not yet a landscape
Don't cry, little girl...
Come... there are sails
On the stars
O my child my unknown
There is a ball far away from your street

I will give you
All the boats,
All the birds, all the suns
All the roses
All the things that amaze you
Little girl from my street
I will give you
The oceans, the seagulls
And the golden fruits
Treasure Isle
And the great balls on the stars
Don't cry, my love