Paroles et traduction Hervé Vilard - Tout un dimanche

Tout un dimanche

Si je pouvais sortir tout un dimanche seul avec toi
Je te promets de t'emmener vraiment où tu voudras
Car pour te faire plaisir moi, je ferais n'importe quoi
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche à tes côtés
Là nous aurions choisi le cinéma si ça te plaît
Et j'aurais tenu ta main sans chercher à t'embrasser
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
(Peine, peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche, tout un seul jour
Là tu pourrais vraiment t'apercevoir de mon amour
Et ton cœur battrait alors pour le mien à ton retour
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche, rien qu'une fois
Si je pouvais seulement te serrer fort dans mes bras
Afin de te prouver que dans ma vie je n'aime que toi
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)
Hey, si je pouvais sortir tout un dimanche, seul, seul avec toi
Sans chercher à t'embrasser, rien, rien qu'une fois
Ouais, avec toi tout un dimanche

All Sunday

If I could just go out for a whole Sunday alone with you
I promise to take you wherever you want to go
‘Cause I’d do anything to make you happy
But your parents (at your age)
Yes, yes, yes, yes (at your age)
Yes, yes, yes, yes (be good)
Tell me, why do you make me so sad (sad)
Sad (sad)

If I could just go out for a whole Sunday by your side
We would go to the cinema if you like
And I would hold your hand without trying to kiss you
But your parents (at your age)
Yes, yes, yes, yes (at your age)
Yes, yes, yes, yes (be good)
Tell me, why do you make me so sad (sad)
(Sad, sad)

If I could just go out for a whole Sunday, just one day
You could really see how much I love you
And your heart would beat for mine when you get back
But your parents (at your age)
Yes, yes, yes, yes (at your age)
Yes, yes, yes, yes (be good)
Tell me, why do you make me so sad (sad)
Sad (sad)

If I could just go out for a whole Sunday, just once
If I could just hold you tight in my arms
To prove to you that I love only you
But your parents (at your age)
Yes, yes, yes, yes (at your age)
Yes, yes, yes, yes (be good)
Tell me, why do you make me so sad (sad)
Sad (sad)
Hey, if I could just go out for a whole Sunday, alone, alone with you
Without trying to kiss you, just once
Yeah, with you for a whole Sunday