Paroles et traduction Hervé Vilard - Venise pour l'éternité (Version originale complète)
Vivaldi,
travestis,
deux
amants
sous
la
pluie
à
Venise
Вивальди,
трансвеститы,
два
любовника
под
дождем
в
Венеции
Bambino,
arlequin,
un
parfum
italien
dans
Venise
Бамбино,
Арлекин,
итальянский
парфюм
в
Венеции
Des
palais,
des
regrets,
des
chansons
Дворцы,
сожаления,
песни
Carnaval,
dans
le
cœur
d'un
violon
Карнавал,
в
сердце
скрипки
Du
génie,
du
mépris,
des
salons
Гениальность,
презрение,
салоны
Bonjour
Marquise
Здравствуйте,
Маркиза
Musiciens,
baladins,
bohémiens,
comédiens
de
Venise
Музыканты,
баладины,
богемцы,
венецианские
комики
Chaque
fois
que
l'amour
s'est
enfuit
Каждый
раз,
когда
любовь
убегала
J'ai
refait
ma
valise
Я
снова
собрала
свой
чемодан.
C'est
Pierrot,
c'est
Gina
qui
m'appellent
Меня
зовут
Пьеро,
меня
зовут
Джина.
Un
gondolier
qui
chante
encore
au
soleil
Гондольер,
который
все
еще
поет
на
солнце
C'est
Cherbourg,
c'est
Paris,
c'est
Marseille
Это
Шербур,
это
Париж,
это
Марсель
Qui
se
déguisent
Которые
переодеваются
C'est
Venise,
pour
l'éternité
Это
Венеция,
навсегда
Venez
me
voir
pleurer
Приходите
и
посмотрите,
как
я
плачу
Désespéré
dans
les
bals
masqués
Отчаянный
на
балах
в
маскараде
C'est
Venise,
pour
l'éternité
Это
Венеция,
навсегда
Venise
est
en
tournée
Венеция
в
туре
Mesdames
et
Messieurs,
applaudissez
Дамы
и
господа,
аплодируйте
Des
pianos
sur
les
ponts
des
jardins
Пианино
на
Садовых
мостах
D'émotion
à
Venise
От
эмоций
в
Венеции
Je
t'attends
sous
le
ciel
des
maisons
éternelles
qui
s'enlisent
Я
жду
тебя
под
небом
вечных
домов,
которые
исчезают
Je
revois
nos
baisers
anonymes
Я
снова
вижу
наши
анонимные
поцелуи
Des
Michel
Ange
et
des
colliers
de
glycines,
Микеланджело
и
ожерелья
из
глицинии,
Du
délire,
des
martyres,
des
fous
rires,
Бред,
мученичество,
смех.,
Dans
les
églises
В
церквях
C'est
Venise,
pour
l'éternité
Это
Венеция,
навсегда
Venise
est
en
tournée
Венеция
в
туре
Mesdames
et
Messieurs,
applaudissez
Дамы
и
господа,
аплодируйте
C'est
Venise,
pour
l'éternité
Это
Венеция,
навсегда
Venez
me
voir
pleurer
Приходите
и
посмотрите,
как
я
плачу
Désespéré
dans
les
bals
masqués
Отчаянный
на
балах
в
маскараде
C'est
Venise,
pour
l'éternité
Это
Венеция,
навсегда
Venise
est
en
tournée
Венеция
в
туре
Mesdames
et
Messieurs,
applaudissez
Дамы
и
господа,
аплодируйте
Évaluez la traduction
1
Capri c'est fini
2 Reviens
3 Dans le coeur des hommes
4 Pas pleurer
5 Je l'aime tant
6 A Maldoror
7 L'idiot
8 Va pour l'amour libre
9 Méditerranéenne
10 T'es pas Dietrich
11 Adieu et vive l'amour
12 Le dernier romantique
13 Où Tu Vas... Où Tu Vas
14 P'tit brun
15 Venise pour l'éternité (Version originale complète)
16 Le Vin De Corse
17 Lila-lilam
18 Les Egratignures
19 L'Amour Défendu
20 Amore Grande
21 La vie est belle le monde est beau
22 Pour la retrouver
23 Sayonara
24 Viens
25 Simplement
26 J'm'en balance
27 Les oiseaux ont quitté la terre
28 Fais La Rire
29 J'Ai Envie De Vivre Avec Toi
30 Un Monde Fait Pour Nous
31 Mourir Ou Vivre
32 Pedro
33 L'arlequin de comédie
34 Jolie ou pas jolie petite fille
35 Il Reviendra Le Très Joli Bateau
36 J'Ai Trop De Peine
37 Une île de tes bras
38 Quand La Foule Est Partie
39 Pleurer D'Amour
40 Amore Caro Amore Bello
41 Elle etait belle
42 Elle Reviendra
43 Champagne
44 Rêveries
45 La châtelaine
46 Nous
47 Même
48 Trop gentil
49 J'Ai Mal Je T'Aime
50 Les anges du matin
2 Reviens
3 Dans le coeur des hommes
4 Pas pleurer
5 Je l'aime tant
6 A Maldoror
7 L'idiot
8 Va pour l'amour libre
9 Méditerranéenne
10 T'es pas Dietrich
11 Adieu et vive l'amour
12 Le dernier romantique
13 Où Tu Vas... Où Tu Vas
14 P'tit brun
15 Venise pour l'éternité (Version originale complète)
16 Le Vin De Corse
17 Lila-lilam
18 Les Egratignures
19 L'Amour Défendu
20 Amore Grande
21 La vie est belle le monde est beau
22 Pour la retrouver
23 Sayonara
24 Viens
25 Simplement
26 J'm'en balance
27 Les oiseaux ont quitté la terre
28 Fais La Rire
29 J'Ai Envie De Vivre Avec Toi
30 Un Monde Fait Pour Nous
31 Mourir Ou Vivre
32 Pedro
33 L'arlequin de comédie
34 Jolie ou pas jolie petite fille
35 Il Reviendra Le Très Joli Bateau
36 J'Ai Trop De Peine
37 Une île de tes bras
38 Quand La Foule Est Partie
39 Pleurer D'Amour
40 Amore Caro Amore Bello
41 Elle etait belle
42 Elle Reviendra
43 Champagne
44 Rêveries
45 La châtelaine
46 Nous
47 Même
48 Trop gentil
49 J'Ai Mal Je T'Aime
50 Les anges du matin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.