Paroles et traduction Hervé Vilard - Viens faire un tour dans les étoiles

Viens faire un tour dans les étoiles

J'ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi qu'un beau matin
On devra partir d'ici
Un matin comme aujourd'hui
Si je te dis "Cap Canaveral"
Imagine un grand vaisseau spatial
Que tu prendras toi aussi
Il faudra partir d'ici
C'est la décadence occidentale
J'te propose un tour dans les étoiles
Le prophète nous l'avait dit
Il faudra partir d'ici
On voit tous les jours sur les écrans
Un champ de blé dans un champ de sang
Le monde est une porcherie
Il faudra partir d'ici

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t'allumerai la lumière
Du signe astral
Qu'on t'a donné sur la Terre

Et dis-moi pourquoi on n'irait pas
Faire un tour du côté de Delta?
Ecoute ce que je te dis
Quand nous serons loin d'ici
Tu verras sûrement des satellites,
Et des humanoïdes en transit
On leur lira des poésies
Quand nous serons loin d'ici
J'ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi un beau matin
Là-bas dans la galaxie
Imagine-toi aussi
Où il y a, à des années-lumière,
Des diamants qui retombent en poussière
Pour te redonner la vie
A des millénaires d'ici

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t'allumerai la lumière
Du signe astral
Qu'on t'a donné sur la Terre

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t'allumerai la lumière
Du signe astral
Qu'on t'a donné sur la Terre

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel

Come take a ride among the stars

I have an idea that's going my way
Imagine if one fine morning
We had to leave here
A morning like today
If I tell you "Cape Canaveral"
Imagine a big spaceship
That you will take too
We'll have to leave here
It's the western decadence
I suggest you a ride among the stars
The prophet had told us
We'll have to leave here
We see every day on the screens
A wheat field in a bloody field
The world is a pigsty
We'll have to leave here

Come among the stars
Just after the big black hole
There are stars
We don't care about being eternal
Things are so bad
It will be better in heaven
Come among the stars
Between Mars and Jupiter
There are stars
I'll turn on the light for you
Of the astrological sign
That you were given on Earth

And tell me why we wouldn't go
For a ride on the Delta side?
Listen to what I tell you
When we are far from here
You will surely see satellites,
And humanoids in transit
We'll read them poems
When we are far from here
I have an idea that's going my way
Imagine a fine morning
Over there in the galaxy
Imagine yourself too
Where there are, light years away,
Diamonds falling back into dust
To give you life again
A thousand years from now

Come among the stars
Just after the big black hole
There are stars
We don't care about being eternal
Things are so bad
It will be better in heaven
Come among the stars
Between Mars and Jupiter
There are stars
I'll turn on the light for you
Of the astrological sign
That you were given on Earth

Come among the stars
Just after the big black hole
There are stars
We don't care about being eternal
Things are so bad
It will be better in heaven
Come among the stars
Between Mars and Jupiter
There are stars
I'll turn on the light for you
Of the astrological sign
That you were given on Earth

Come among the stars
Just after the big black hole
There are stars
We don't care about being eternal
Things are so bad
It will be better in heaven