Paroles et traduction Hervé Vilard - Viens faire un tour dans les étoiles

Viens faire un tour dans les étoiles

J'ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi qu'un beau matin
On devra partir d'ici
Un matin comme aujourd'hui
Si je te dis "Cap Canaveral"
Imagine un grand vaisseau spatial
Que tu prendras toi aussi
Il faudra partir d'ici
C'est la décadence occidentale
J'te propose un tour dans les étoiles
Le prophète nous l'avait dit
Il faudra partir d'ici
On voit tous les jours sur les écrans
Un champ de blé dans un champ de sang
Le monde est une porcherie
Il faudra partir d'ici

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t'allumerai la lumière
Du signe astral
Qu'on t'a donné sur la Terre

Et dis-moi pourquoi on n'irait pas
Faire un tour du côté de Delta?
Ecoute ce que je te dis
Quand nous serons loin d'ici
Tu verras sûrement des satellites,
Et des humanoïdes en transit
On leur lira des poésies
Quand nous serons loin d'ici
J'ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi un beau matin
Là-bas dans la galaxie
Imagine-toi aussi
Où il y a, à des années-lumière,
Des diamants qui retombent en poussière
Pour te redonner la vie
A des millénaires d'ici

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t'allumerai la lumière
Du signe astral
Qu'on t'a donné sur la Terre

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t'allumerai la lumière
Du signe astral
Qu'on t'a donné sur la Terre

Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s'en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel

Полетим к звездам

У меня есть идея, которая все яснее
Представь себе прекрасным утром
Нам придется отсюда улететь
Утром, как сегодня
Если я скажу тебе "Мыс Канаверал"
Представь огромный космический корабль
На котором ты тоже полетишь
Нам придется отсюда улететь
Запад деградирует
Я предлагаю тебе путешествие к звездам
Пророк нам это предсказывал
Нам придется отсюда улететь
Мы видим каждый день на экранах
Пшеничное поле в поле крови
Мир стал свинарником
Нам придется отсюда улететь

Полетели к звездам
Сразу за черной дырой
Там звезды
Нам все равно, будем ли мы вечны
Все так плохо
На небе будет лучше
Полетели к звездам
Между Марсом и Юпитером
Там звезды
Я зажгу тебе свет
Твоего знака зодиака
Который тебе дали на Земле

И скажи мне, почему бы нам не слетать
В сторону Дельты?
Послушай, что я тебе говорю
Когда мы будем далеко отсюда
Ты наверняка увидишь спутники
И гуманоидов проездом
Мы будем им читать стихи
Когда мы будем далеко отсюда
У меня есть идея, которая все яснее
Представь себе прекрасным утром
Там, в галактике
Представь себе также
Где, в световых годах отсюда,
Алмазы превращаются в пыль
Чтобы вернуть тебе жизнь
Через тысячелетия отсюда

Полетели к звездам
Сразу за черной дырой
Там звезды
Нам все равно, будем ли мы вечны
Все так плохо
На небе будет лучше
Полетели к звездам
Между Марсом и Юпитером
Там звезды
Я зажгу тебе свет
Твоего знака зодиака
Который тебе дали на Земле

Полетели к звездам
Сразу за черной дырой
Там звезды
Нам все равно, будем ли мы вечны
Все так плохо
На небе будет лучше
Полетели к звездам
Между Марсом и Юпитером
Там звезды
Я зажгу тебе свет
Твоего знака зодиака
Который тебе дали на Земле

Полетели к звездам
Сразу за черной дырой
Там звезды
Нам все равно, будем ли мы вечны
Все так плохо
На небе будет лучше