Paroles et traduction Hervé Vilard - Viens

Viens

Je t'attends comme un assassin
Quelqu'un qui crève dans l'angoisse
Je te veux pour te faire du bien
Et je t'aurai quoi que tu fasses
Je t'apporterai des orages
Tout un fouillis dans la maison
Tu m'en aimeras d'avantage
Tu diras "Oui", je dirai "Non"

Viens, je sais comment te faire partir
Avec les draps qui se déchirent
Et ces moments là nous trouvraient
C'est tout ce qui empêche de vieillir
Les vraies larmes et les vrais soupirs
C'est tout ce qui empêche de mentir
Les amants qui n's'arrêtent jamais
Dans un lit trop grand pour dormir

Et je t'épouserai plus tard
Dans les salons d'un cinq étoiles
Même énervé, même en retard
Je te dis "Viens me faire du mal"
Avec ton corps et tes yeux clairs
Tu fais le vide autour de moi
Je foutrai toute ma vie en l'air
C'est moi qui fais le premier pas

Viens, je sais comment te faire partir
Avec les draps qui se déchirent
Et ces moments là nous trouvraient
C'est tout ce qui empêche de vieillir
Les vraies larmes et les vrais soupirs
C'est tout ce qui empêche de mentir
Les amants qui n's'arrêtent jamais
Dans un lit trop grand pour dormir

Viens, je veux t'aimer avec des riens
Mêler ton rire avec le mien
Dans ces moments d'amour parfaits
C'est tout ce qui empêche de vieillir

Viens, je sais comment te faire partir
Avec les draps qui se déchirent
Et ces moments là nous trouvraient
C'est tout ce qui empêche de vieillir
Les vraies larmes et les vrais soupirs
C'est tout ce qui empêche de mentir
Les amants qui n's'arrêtent jamais
Dans un lit trop grand pour dormir

Come

I wait for you like an assassin
Someone who's dying from anguish
I want you to make you feel good
And I'll have you no matter what you do
I'll bring you storms
A whole mess in the house
You'll love me even more
You'll say "Yes", I'll say "No"

Come, I know how to make you go away
With the sheets tearing
And those moments would find us
It's all that prevents us from getting old
Real tears and real sighs
It's all that keeps us from lying
Lovers who never stop
In a bed too big to sleep in

And I'll marry you later
In the living rooms of a five-star hotel
Even when I'm upset, even when I'm late
I say to you "Come hurt me"
With your body and your clear eyes
You create an emptiness around me
I'll ruin my whole life
I'm the one who takes the first step

Come, I know how to make you go away
With the sheets tearing
And those moments would find us
It's all that prevents us from getting old
Real tears and real sighs
It's all that keeps us from lying
Lovers who never stop
In a bed too big to sleep in

Come, I want to love you with nothing
To mix your laughter with mine
In these perfect moments of love
It's all that prevents us from getting old

Come, I know how to make you go away
With the sheets tearing
And those moments would find us
It's all that prevents us from getting old
Real tears and real sighs
It's all that keeps us from lying
Lovers who never stop
In a bed too big to sleep in