Paroles et traduction Hervé Vilard - Yo tengo Penas

Yo tengo Penas

Para que tú sepas que nada nos separara
Para que tú vuelvas igual que la aurora llegara
Para que tu voz encuentre un eco en mi cantar
En un acto feroz la noche gris quiero rasgar

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te amo
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Porque puedas olvidar la palabra que te hirio
Y también borrar la sombra entre tú y yo
Porque vuelva a brillar en tus ojos el sol
Yo te inventaré palabras de agua en tornasol

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te amo
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Para que el perdón florezca como el azahar
Y nuestra pasión encuentre al fin
Fuego en el mar

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te quiero
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te quiero
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

J'ai des peines

Pour que tu saches que rien ne nous séparera
Pour que tu reviennes comme l'aurore arrive
Pour que ta voix trouve un écho dans mon chant
Dans un acte féroce, je veux déchirer la nuit grise

J'ai des peines parce que je t'aime
Et je ne sais pas vivre avec un cœur qui saigne
J'ai des peines parce que je t'aime
Jamais jamais je ne mettrai fin à cette chanson

Pour que tu puisses oublier le mot qui t'a blessé
Et aussi effacer l'ombre entre toi et moi
Pour que le soleil brille à nouveau dans tes yeux
Je t'inventerai des mots d'eau en opalescence

J'ai des peines parce que je t'aime
Et je ne sais pas vivre avec un cœur qui saigne
J'ai des peines parce que je t'aime
Jamais jamais je ne mettrai fin à cette chanson

Pour que le pardon fleurisse comme le jasmin
Et que notre passion trouve enfin
Du feu dans la mer

J'ai des peines parce que je t'aime
Et je ne sais pas vivre avec un cœur qui saigne
J'ai des peines parce que je t'aime
Jamais jamais je ne mettrai fin à cette chanson

Et je ne sais pas vivre avec un cœur qui saigne
J'ai des peines parce que je t'aime
Jamais jamais je ne mettrai fin à cette chanson