Paroles et traduction Hervé Vilard - Yo tengo Penas

Yo tengo Penas

Para que tú sepas que nada nos separara
Para que tú vuelvas igual que la aurora llegara
Para que tu voz encuentre un eco en mi cantar
En un acto feroz la noche gris quiero rasgar

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te amo
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Porque puedas olvidar la palabra que te hirio
Y también borrar la sombra entre tú y yo
Porque vuelva a brillar en tus ojos el sol
Yo te inventaré palabras de agua en tornasol

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te amo
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Para que el perdón florezca como el azahar
Y nuestra pasión encuentre al fin
Fuego en el mar

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te quiero
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te quiero
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

У меня печаль

Чтобы ты знала, что ничто нас не разлучит,
Чтобы ты вернулась, словно утренняя заря,
Чтобы твой голос нашел отклик в моей песне,
В яростном порыве серую ночь я хочу разорвать.

У меня печаль, потому что я люблю тебя,
И я не умею жить с кровоточащим сердцем.
У меня печаль, потому что я люблю тебя,
Никогда, никогда не положу я конец этой песне.

Чтобы ты смогла забыть слово, которое ранило тебя,
И стереть тень между нами,
Чтобы солнце снова засияло в твоих глазах,
Я изобрету для тебя слова, переливающиеся, как вода.

У меня печаль, потому что я люблю тебя,
И я не умею жить с кровоточащим сердцем.
У меня печаль, потому что я люблю тебя,
Никогда, никогда не положу я конец этой песне.

Чтобы прощение расцвело, как апельсиновый цвет,
И наша страсть наконец обрела
Огонь в море.

У меня печаль, потому что я люблю тебя,
И я не умею жить с кровоточащим сердцем.
У меня печаль, потому что я люблю тебя,
Никогда, никогда не положу я конец этой песне.

И я не умею жить с кровоточащим сердцем.
У меня печаль, потому что я люблю тебя.
Никогда, никогда не положу я конец этой песне.