Paroles et traduction Hesham Abdul Wahab - Zehal-e-Miskeen

Zehaal-e-miskeen makun taghaaful, Daraye naina banaye battiyan.
Do not overlook my misery, by blandishing your eyes and weaving tales,

Ke taab-e-hijran nadaaramay jaan, Na leho kaahe lagaaye chattiyan.
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
Why do you not take me to your bosom.

Shabaan-e-hijraan daraaz chuuzulf, Woroz-e-waslatu cho umr koutaah.
Long like curls in the night of separation short like life on the day of
Our union.

Sakhi piya ko jo maina dekhun, To kaise kaatun andheri rattiyan.
My dear, how will I pass the dark dungeon night without your face
Before.

Yakayakaz dil do chashm-e-jaadu, Basadfarepham beburd taskeen.
Suddenly, using a thousand tricks the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.

Kisay padi hai jo ja sunaaye, Piyare pee ko hamari battiyan,
Who would care to go and report this matter to my darling.

Chushamma sozan chuzarra hairaan, zamehere aapme
Baghashtamaakhir
Tossed and bewildered, like a flickering candle, I roam about in the
Fire of love.

Naneend naina nayang chainaa, Nayaap aayen nabhejen pattiyan,
Sleepless eyes, restless body, neither comes she, nor any message.

Зехаал-и-Мискин Макун тагаафул, Дарайе Наина банайе баттиян.
Не забывай о моих страданиях, затуманивая свои глаза и сплетая сказки.

Ke taab-e-hijran nadaaramay jaan, Na leho kaahe lagaaye chattiyan.
Мое терпение переполнилось, О, милая!
Почему бы тебе не прижать меня к своей груди?

Шабаан-и-хиджраан дарааз чуузулф, Ворз-и-васлату чо УМР кутаа.
Длинные, как кудри в ночь разлуки, короткие, как жизнь в день разлуки.
Наш союз.

Sakhi piya ko jo maina dekhun, To kaise kaatun andheri rattiyan.
Моя дорогая, как я проведу темную ночь в темнице без твоего лица?
До.

Yakayakaz dil do chashm-e-jaadu, Basadfarephamb burd taskeen.
Внезапно, используя тысячу трюков, чарующие глаза лишили меня спокойствия.

Kisay padi hai jo ja sunaaye, Piyare pee ko hamari battiyan,
Кто захочет пойти и доложить об этом моей любимой?

Chushamma sozan chuzarra hairaan, zamehere aapme
Багаштамаахир
Встревоженный и сбитый с толку, словно мерцающая свеча, я брожу в темноте.
Огонь любви.

Наненд Наина наянг чейнаа, Наяап ааен набхеджен паттиян,
Бессонные глаза, беспокойное тело, ни она, ни какое-либо послание.