Paroles et traduction en allemand Hetty Koes Endang - Aku Bukan Boneka

Aku Bukan Boneka

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Kalau sudah suratan cinta
Jangan pernah engkau kecewa
Kadang memang kita boneka
Yang s'lalu terpaksa

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Ich bin keine Puppe

Mutter, such du nur aus
Auch wenn ich später nicht glücklich bin
Habe ich nicht das Recht zu wählen
Auch wenn es falsch ist?

Wir haben uns einst geliebt, aber Mutter mochte es nicht
Er kam nach Hause, du hast ihn weder gegrüßt noch angesprochen
Nach Belieben, Mutter schimpfte
Nach Belieben, Mutter wandte sich ab
Mutter, für wen soll ich die Liebe binden?

Wenn du früher gelitten hast
War es die Schuld des Vaters, der seine Liebe teilte
Vergleiche uns bitte nicht
Auch wenn unser Haar schwarz ist, sind wir nicht gleich

Ich möchte nur ehrlich sein
Zwing mich nicht, auch wenn ich mich ergebe
Ich bin keine Puppe
Die keine Liebe hat

Wenn es das Schicksal der Liebe ist
Sei niemals enttäuscht
Manchmal sind wir wirklich Puppen
Die immer gezwungen werden

Mutter, such du nur aus
Auch wenn ich später nicht glücklich bin
Habe ich nicht das Recht zu wählen
Auch wenn es falsch ist?

Wir haben uns einst geliebt, aber Mutter mochte es nicht
Er kam nach Hause, du hast ihn weder gegrüßt noch angesprochen
Nach Belieben, Mutter schimpfte
Nach Belieben, Mutter wandte sich ab
Mutter, für wen soll ich die Liebe binden?

Wenn du früher gelitten hast
War es die Schuld des Vaters, der seine Liebe teilte
Vergleiche uns bitte nicht
Auch wenn unser Haar schwarz ist, sind wir nicht gleich

Ich möchte nur ehrlich sein
Zwing mich nicht, auch wenn ich mich ergebe
Ich bin keine Puppe
Die keine Liebe hat

Ich bin keine Puppe
Die keine Liebe hat