Paroles et traduction en anglais Hetty Koes Endang - Aku Bukan Boneka

Aku Bukan Boneka

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Kalau sudah suratan cinta
Jangan pernah engkau kecewa
Kadang memang kita boneka
Yang s'lalu terpaksa

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

I'm Not a Doll

Mother, just choose for me
Even if I won't be happy
Don't I deserve to choose
Even if I'm wrong?

We once loved each other, but you didn't approve
He came to the house, you didn't greet or acknowledge him
As you please, you got angry
As you please, you ignored him
Mother, for whom should I bind my love?

If you suffered in the past
It was father's fault for dividing his love
Don't equate me with you
Even though our black hair is the same

I just want honesty
Don't force me even though I surrender
I'm not a doll
Who doesn't have love

If it's destined love
Don't ever be disappointed
Sometimes we are indeed dolls
Who are always forced

Mother, just choose for me
Even if I won't be happy
Don't I deserve to choose
Even if I'm wrong?

We once loved each other, but you didn't approve
He came to the house, you didn't greet or acknowledge him
As you please, you got angry
As you please, you ignored him
Mother, for whom should I bind my love?

If you suffered in the past
It was father's fault for dividing his love
Don't equate me with you
Even though our black hair is the same

I just want honesty
Don't force me even though I surrender
I'm not a doll
Who doesn't have love

I'm not a doll
Who doesn't have love