Antara Benci Dan Rindu - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Antara Benci Dan Rindu

Yang, hujan turun lagi
Di bawah payung hitam kuberlindung
Yang, ingatkah kau padaku?
Di jalan ini dulu kita berdua
Basah rambut ini, basah tubuh ini
Kau hapus dengan sapu tanganmu

Yang, rindukah kau padaku?
Tak inginkah kau duduk di sampingku?
Kita bercerita tentang laut biru
Di sana harapan dan impian

Benci, benci, benci, tapi rindu jua
Memandang wajah dan senyummu sayang
Rindu, rindu, rindu, tapi benci jua
Bila kuingat kau sakiti hatiku

Antara benci dan rindu di hati
Membuat mataku menangis

Yang, pernahkah kau bermimpi?
Kita bersatu bagai dulu lagi
Tak pernah bersedih
Tak pernah menangis
Seperti saat rindu begini

Benci, benci, benci, tapi rindu jua
Memandang wajah dan senyummu sayang
Rindu, rindu, rindu, tapi benci jua
Bila kuingat kau sakiti hatiku

Antara benci dan rindu di hati
Membuat mataku menangis

Antara benci dan rindu di hati
Membuat mataku menangis

Zwischen Hass und Sehnsucht

Liebling, es regnet wieder,
Unter dem schwarzen Regenschirm finde ich Schutz.
Liebling, erinnerst du dich an mich?
Auf dieser Straße waren wir einst zu zweit.
Dieses Haar ist nass, dieser Körper ist nass,
Du hast sie mit deinem Taschentuch getrocknet.

Liebling, sehnst du dich nach mir?
Möchtest du nicht neben mir sitzen?
Wir reden über das blaue Meer,
Dort sind Hoffnung und Träume.

Hass, Hass, Hass, aber ich sehne mich auch,
Dein Gesicht und dein Lächeln zu sehen, mein Schatz.
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht, aber auch Hass,
Wenn ich daran denke, wie du mein Herz verletzt hast.

Zwischen Hass und Sehnsucht in meinem Herzen,
Das bringt meine Augen zum Weinen.

Liebling, hast du jemals geträumt?
Dass wir wieder vereint sind wie früher,
Niemals traurig sind,
Niemals weinen,
So wie in Zeiten der Sehnsucht.

Hass, Hass, Hass, aber ich sehne mich auch,
Dein Gesicht und dein Lächeln zu sehen, mein Schatz.
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht, aber auch Hass,
Wenn ich daran denke, wie du mein Herz verletzt hast.

Zwischen Hass und Sehnsucht in meinem Herzen,
Das bringt meine Augen zum Weinen.

Zwischen Hass und Sehnsucht in meinem Herzen,
Das bringt meine Augen zum Weinen.