Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Benci Tapi Rindu

Benci Tapi Rindu

Bukan hanya sekedar penghibur
Diriku ini, sayang
Bukan pula sekedar pelepas
Rindumu, oh, sayang
Sakit hatiku
Kau buat begitu

Kau datang dan pergi sesuka hatimu
Oh, kejamnya dikau
Teganya dikau padaku
Kau pergi dan datang sesuka hatimu
Oh, sakitnya hati
Bencinya hati padamu

Sakitnya hati ini
Namun aku rindu
Bencinya hati ini
Tapi aku rindu

Bukan hanya sekedar penghibur
Diriku ini, sayang, oh
Bukan pula sekedar pelepas
Rindumu, oh, sayang
Sakit hatiku
Kau buat begitu

Kau datang dan pergi sesuka hatimu
Oh, kejamnya dikau
Teganya dikau padaku
Kau pergi dan datang sesuka hatimu
Oh, sakitnya hati
Bencinya hati padamu

Sakitnya hati ini
Namun aku rindu
Bencinya hati ini
Tapi aku rindu

Hassliebe

Ich bin nicht nur eine einfache Unterhalterin,
Mein Schatz,
Auch nicht nur jemand, der deine
Sehnsucht stillt, oh, mein Schatz,
Mein Herz schmerzt,
Weil du mich so behandelst.

Du kommst und gehst, wie es dir gefällt,
Oh, wie grausam du bist,
Wie herzlos du zu mir bist.
Du gehst und kommst, wie es dir gefällt,
Oh, wie mein Herz schmerzt,
Wie ich dich dafür hasse.

Mein Herz schmerzt so sehr,
Und doch vermisse ich dich,
Ich hasse es so sehr,
Aber ich vermisse dich.

Ich bin nicht nur eine einfache Unterhalterin,
Mein Schatz, oh,
Auch nicht nur jemand, der deine
Sehnsucht stillt, oh, mein Schatz,
Mein Herz schmerzt,
Weil du mich so behandelst.

Du kommst und gehst, wie es dir gefällt,
Oh, wie grausam du bist,
Wie herzlos du zu mir bist.
Du gehst und kommst, wie es dir gefällt,
Oh, wie mein Herz schmerzt,
Wie ich dich dafür hasse.

Mein Herz schmerzt so sehr,
Und doch vermisse ich dich,
Ich hasse es so sehr,
Aber ich vermisse dich.