Paroles et traduction en allemand Hetty Koes Endang - Berdiri Bulu Romaku

Berdiri Bulu Romaku

Berdiri, bulu romaku
Merinding kulit tubuhku
Pandainya dia berpujangga
Cinta khusus buatku
Katanya sepanas matahari
(Sepanas kompor iyeu mah) iya, Pah

Keringat dingin meluncur
Si dia kecup keningku
Meledak rasa dalam dada
Aduh, mana tahan
Dag-dig-dug, ah, dalam jantungku

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Yang, aku cinta kamu, Yang)
(Cintaku teguh, seteguh Tugu Monas, Yang)
(Luas, bagai badai laut selatan, Yang)
(Yang, ingin kukecup keningmu, Yang)
(Apa daya, tinggiku tak sampai, Yang)
(Jongkoklah, Yang, ayo dong, Yang)
(Yang, Yang!)

Keringat dingin meluncur
Si dia kecup keningku
Meledak rasa dalam dada
Aduh, mana tahan
Dag-dig-dug, ah, dalam jantungku
(Kak Hetty, Otong nangis, tuh)

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas
(Otong bohong)

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Eh, berdiri...)

Mir stehen die Haare zu Berge

Mir stehen die Haare zu Berge
Meine Haut kribbelt
Wie geschickt er doch schmeicheln kann
Seine Liebe, nur für mich
Er sagt, sie sei so heiß wie die Sonne
(So heiß wie ein Herd, würde ich sagen) Ja, Papa

Kalter Schweiß rinnt mir herunter
Er küsst meine Stirn
Ein Gefühl explodiert in meiner Brust
Ach, ich halte es kaum aus
Bumm-Bumm-Bumm, ach, mein Herz

(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
Wenn ich seine Versprechungen höre
Er sagt, seine Liebe sei so stark wie das Nationaldenkmal

(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
Er schwört und verspricht unaufhörlich
Er sagt, er fürchte nicht einmal den Sturm der Südsee
Ich bekomme eine Gänsehaut

(Schatz, ich liebe dich, Schatz)
(Meine Liebe ist stark, so stark wie das Nationaldenkmal, Schatz)
(Weit, wie der Sturm der Südsee, Schatz)
(Schatz, ich möchte deine Stirn küssen, Schatz)
(Aber ich bin nicht groß genug, Schatz)
(Bück dich, Schatz, komm schon, Schatz)
(Schatz, Schatz!)

Kalter Schweiß rinnt mir herunter
Er küsst meine Stirn
Ein Gefühl explodiert in meiner Brust
Ach, ich halte es kaum aus
Bumm-Bumm-Bumm, ach, mein Herz
(Kak Hetty, Otong weint, sieh mal)

(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
Wenn ich seine Versprechungen höre
Er sagt, seine Liebe sei so stark wie das Nationaldenkmal
(Otong lügt)

(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
Er schwört und verspricht unaufhörlich
Er sagt, er fürchte nicht einmal den Sturm der Südsee
Ich bekomme eine Gänsehaut

(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
Wenn ich seine Versprechungen höre
Er sagt, seine Liebe sei so stark wie das Nationaldenkmal

(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
(Oh, mir stehen die Haare zu Berge, Mama)
Er schwört und verspricht unaufhörlich
Er sagt, er fürchte nicht einmal den Sturm der Südsee
Ich bekomme eine Gänsehaut

(Oh, mir stehen die Haare zu Berge...)