Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Berdiri Bulu Romaku

Berdiri Bulu Romaku

Berdiri, bulu romaku
Merinding kulit tubuhku
Pandainya dia berpujangga
Cinta khusus buatku
Katanya sepanas matahari
(Sepanas kompor iyeu mah) iya, Pah

Keringat dingin meluncur
Si dia kecup keningku
Meledak rasa dalam dada
Aduh, mana tahan
Dag-dig-dug, ah, dalam jantungku

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Yang, aku cinta kamu, Yang)
(Cintaku teguh, seteguh Tugu Monas, Yang)
(Luas, bagai badai laut selatan, Yang)
(Yang, ingin kukecup keningmu, Yang)
(Apa daya, tinggiku tak sampai, Yang)
(Jongkoklah, Yang, ayo dong, Yang)
(Yang, Yang!)

Keringat dingin meluncur
Si dia kecup keningku
Meledak rasa dalam dada
Aduh, mana tahan
Dag-dig-dug, ah, dalam jantungku
(Kak Hetty, Otong nangis, tuh)

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas
(Otong bohong)

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Eh, berdiri...)

Мои мурашки встали дыбом

Встают дыбом мои мурашки,
Бежит мороз по коже,
Так мастерски он сыплет фразами,
Любовь свою мне прочит.
Говорит, что любовь его горяча, как солнце,
(Горяча, как печка, скорее, да, Пах?) Да, Пах.

Холодный пот струится,
Он целует меня в лоб,
Чувства взрываются в груди,
Ох, как же это сложно!
Тук-тук-тук, ах, в моем сердце...

(Мам, у меня мурашки дыбом!)
(Мам, у меня мурашки дыбом!)
Когда слышу его обещания,
Говорит, любовь его крепка, как монумент Монас.

(Мам, у меня мурашки дыбом!)
(Мам, у меня мурашки дыбом!)
В его клятвах и обещаниях столько жару,
Говорит, ему не страшен шторм в Южно-Китайском море.
И у меня мурашки по коже.

(Я люблю тебя, Ян!)
(Моя любовь крепка, как монумент Монас, Ян!)
(Безгранична, как Южно-Китайское море, Ян!)
(Ян, я хочу поцеловать твой лоб, Ян!)
(Но, увы, не достаю, Ян!)
(Присядь, Ян, ну же, Ян!)
(Ян, Ян!)

Холодный пот струится,
Он целует меня в лоб,
Чувства взрываются в груди,
Ох, как же это сложно!
Тук-тук-тук, ах, в моем сердце...
(Ках Хетти, не плачьте!)

(Мам, у меня мурашки дыбом!)
(Мам, у меня мурашки дыбом!)
Когда слышу его обещания,
Говорит, любовь его крепка, как монумент Монас.
(Отонг врет!)

(Мам, у меня мурашки дыбом!)
(Мам, у меня мурашки дыбом!)
В его клятвах и обещаниях столько жару,
Говорит, ему не страшен шторм в Южно-Китайском море.
И у меня мурашки по коже.

(Мам, у меня мурашки дыбом!)
(Мам, у меня мурашки дыбом!)
Когда слышу его обещания,
Говорит, любовь его крепка, как монумент Монас.

(Мам, у меня мурашки дыбом!)
(Мам, у меня мурашки дыбом!)
В его клятвах и обещаниях столько жару,
Говорит, ему не страшен шторм в Южно-Китайском море.
И у меня мурашки по коже.

(Мам, у меня мурашки...)