Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Buih Jadi Permadani (Versi Keroncong)

Buih Jadi Permadani (Versi Keroncong)

Dinginnya angin malam ini
Menyapa tubuhku
Namun, tidak dapat dinginkan panasnya
Hatiku ini

T'rasa terhempasnya diriku ini
Dengan sikapmu
Apakah kar'na aku insan kekurangan?
Mudahnya kaumainkan

Oh, mungkinkah diri ini dapat merubah buih
Yang memutih menjadi permadani
Seperti pinta yang kauucap dalam janji cinta?
Juga mustahil bagiku menggapai bintang di langit
Siapalah diriku, hanya insan biasa
Semua itu, sungguh, aku tiada mampu

Salah aku juga kar'na jatuh cinta
Insan sepertimu, duhai kekasihku
Seharusnya aku cerminkan diriku
Sebelum tirai hati aku buka untuk mencintaimu

Oh, mungkinkah diri ini dapat merubah buih
Yang memutih menjadi permadani
Seperti pinta yang kauucap dalam janji cinta?
Juga mustahil bagiku menggapai bintang di langit
Siapalah diriku, hanya insan biasa
Semua itu, sungguh, aku tiada mampu

Salah aku juga kar'na jatuh cinta
Insan sepertimu, duhai kekasihku
Seharusnya aku cerminkan diriku
Sebelum tirai hati aku buka untuk mencintaimu

Ah-ah-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah

Ha-ah-ah, ah-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ah-ah

Пена стала ковром (версия Керончонг)

Прохлада этого вечера
Ласкает моё тело
Но не может охладить
Жар в моём сердце

Я чувствую себя разбитой
Тим, как ты со мной обращаешься
Неужели я так несовершенна?
Так легко ты играешь мной

О, неужели я могу превратить пену
Белоснежную в роскошный ковёр,
Как ты просил, давая обещание любви?
Мне также не под силу достать звезду с небес
Кто я такая? Всего лишь человек
Всё это мне действительно не по силам

Виновата и я сама, что полюбила
Того, кто подобен тебе, о мой возлюбленный
Мне следовало увидеть себя в зеркале,
Прежде чем открыть завесу сердца для любви к тебе

О, неужели я могу превратить пену
Белоснежную в роскошный ковёр,
Как ты просил, давая обещание любви?
Мне также не под силу достать звезду с небес
Кто я такая? Всего лишь человек
Всё это мне действительно не по силам

Виновата и я сама, что полюбила
Того, кто подобен тебе, о мой возлюбленный
Мне следовало увидеть себя в зеркале,
Прежде чем открыть завесу сердца для любви к тебе

Ах-ах-ах
Ха-ах, ха-ах
Ха-ах, ха-ах
Ха-ах

Ха-ах-ах, ах-ах
Ха-ах, ха-ах
Ха-ах, ха-ах
Ха-ах, ах-ах