Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki

Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki

Ujung rambut sampai ujung kaki
Dua mata, dua telinga, dan pipi
Yang ini hidung dan bibir
Hanya untuk Tuan yang aku sayangi
(Yang mana?)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis
(Itu sih permen jahe)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

(Eh, Mas, sorry ya, karena saya cakep nih)
(Cakep apa? Orangnya pendek, hitam lagi)
(Hey, hey, Bob, tapi kau lihat, hidungku mancung, 'kan?)
(Oh, ya, tapi mancung ke dalam)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

Biarin, ya Mas, ya, yang penting komersil

Love From Head to Toe

From the tip of my hair to the tip of my toes
Two eyes, two ears, and cheeks
This is my nose and lips
Only for you, my darling
(Which one?)

When love fills my chest
I can't bear it, with longing burning inside
Two lips meet
Sour tastes sweet
(That's candied ginger)

This-this-this-this, inside my chest
This red heart is especially for you
This-this-this-this, these red lips
All belong to you, my love

My nose may be turned inwards
What matters is you're faithful
Even if you're short and dark
The important thing is I have something to hold on to
(Well, that has to be held)

When love fills my chest
I can't bear it, with longing burning inside
Two lips meet
Sour tastes sweet

(Hey, Honey, sorry, but I'm pretty, you know)
(Pretty what? You're short and dark)
(Hey, hey, Bob, but look, my nose is sharp, right?)
(Oh, yeah, but it's turned inwards)

This-this-this-this, inside my chest
This red heart is especially for you
This-this-this-this, these red lips
All belong to you, my love

My nose may be turned inwards
What matters is you're faithful
Even if you're short and dark
The important thing is I have something to hold on to
(Well, that has to be held)

When love fills my chest
I can't bear it, with longing burning inside
Two lips meet
Sour tastes sweet

Never mind, Honey, the important thing is it's commercial