Paroles et traduction en allemand Hetty Koes Endang - Dag Dig Dug Deer

Dag Dig Dug Deer

Dag dig dug der aduh say dalam dada
Jantungku terbang melayang-layang

Dia bilang raut wajahku
Bagaikan ah Dewi Sinta
Lentiknya rambut mataku
Katanya lentik romantis

Copot-copot aduh say
Jantung copot
Janjinya setinggi luar angkasa

Dia bilang bulan madunya
Ke Saudi ah naik onta
Ke Hong Kong sik naik naga
Ke Afrika naik kudanil

Bodinya bagai gitar
Gaya putri Diana, kan cantik
Itu rayunya dag dig dug der
Dalam dada

Matanya bercahaya
Bagai bintang kejora
Aaah, jantungku melayang

Ke Hong Kong dan Saudi
Naik nagara onta, asik
Itu janjinya copot-copot, jantung copot
Baju untuk tunangan
Bahannya kulit ular
Aah, rayuan komersil

Kalau memang cinta beri aku istana
Seindah Istana Merdeka

Buset Istana Merdeka
Saya sendiri rumahnya masih ngontrak
Mana mungkin neng
Habis abang janjinya yang bukan-bukan

Loh kan ini demi cinta
Kalau abang bener cintrong ama eneng
Bulan madunya gak usah jauh-jauh
Lah maunya dimana

Yang deket aja di Jakarta
Ngirit lagi bang, tapi awas loh
Eh eh kenapa
Asal jangan naik bajay

Copot-copot, aduh say
Jantung copot, pot
Janjinya setinggi luar angkasa

Dia bilang bulan madunya
Ke Saudi ah naik onta
Ke Hong Kong sik naik naga
Ke Afrika naik kudanil

Bodinya bagai gitar
Gaya putri Diana, kan cantik
Itu rayunya dag dig dug der
Dalam dada

Matanya bercahaya
Bagai bintang kejora
Aah, jantungku melayang

Ke Hong Kong dan Saudi
Naik nagara onta, ayo say
Itu janjinya copot-copot, jantung copot
Baju untuk tunangan
Bahannya kulit ular
Aah, rayuan komersil

Kalau memang cinta beri aku istana
Seindah Istana Merdeka

Seindah Istana Merdeka
Seindah Istana Merdeka
Seindah Istana Merdeka

Aduh dag dig dug der

Bumm Bumm Bamm

Bumm bumm bamm, oh je, in meiner Brust
Mein Herz fliegt davon, es schwebt dahin

Er sagt, meine Gesichtszüge
Seien wie, ah, von Dewi Sinta
Die Geschmeidigkeit meiner Haare, meiner Augen
Sagt er, sei elegant und romantisch

Es fällt ab, es fällt ab, oh je
Mein Herz fällt ab
Seine Versprechen sind so hoch wie der Weltraum

Er sagt, unsere Flitterwochen
Gehen nach Saudi-Arabien, ah, auf einem Kamel
Nach Hongkong, auf einem Drachen
Nach Afrika, auf einem Flusspferd

Mein Körper sei wie eine Gitarre
Wie Prinzessin Diana, so schön
Das ist seine Verführung, bumm bumm bamm
In meiner Brust

Meine Augen strahlen
Wie der Morgenstern
Aaah, mein Herz schwebt davon

Nach Hongkong und Saudi-Arabien
Auf einem Drachen und Kamel, wie aufregend
Das ist sein Versprechen, es fällt ab, mein Herz fällt ab
Das Kleid für die Verlobung
Ist aus Schlangenhaut
Aah, eine kommerzielle Verführung

Wenn du mich wirklich liebst, schenk mir einen Palast
So schön wie den Istana Merdeka

Du meine Güte, den Istana Merdeka
Ich selbst wohne noch zur Miete
Wie soll das gehen, mein Schatz
Aber du versprichst doch das Blaue vom Himmel

Nun, das ist doch alles für die Liebe
Wenn du mich wirklich liebst, mein Lieber
Müssen wir für die Flitterwochen nicht weit reisen
Ach, und wo möchtest du hin?

Ganz in der Nähe, in Jakarta
Das ist sparsam, mein Lieber, aber pass auf
Oh, oh, warum?
Hauptsache nicht mit dem Bajaj

Es fällt ab, es fällt ab, oh je
Mein Herz fällt ab, ab
Seine Versprechen sind so hoch wie der Weltraum

Er sagt, unsere Flitterwochen
Gehen nach Saudi-Arabien, ah, auf einem Kamel
Nach Hongkong, auf einem Drachen
Nach Afrika, auf einem Flusspferd

Mein Körper sei wie eine Gitarre
Wie Prinzessin Diana, so schön
Das ist seine Verführung, bumm bumm bamm
In meiner Brust

Meine Augen strahlen
Wie der Morgenstern
Aaah, mein Herz schwebt davon

Nach Hongkong und Saudi-Arabien
Auf einem Drachen und Kamel, komm schon, mein Lieber
Das ist sein Versprechen, es fällt ab, mein Herz fällt ab
Das Kleid für die Verlobung
Ist aus Schlangenhaut
Aah, eine kommerzielle Verführung

Wenn du mich wirklich liebst, schenk mir einen Palast
So schön wie den Istana Merdeka

So schön wie den Istana Merdeka
So schön wie den Istana Merdeka
So schön wie den Istana Merdeka

Oh, bumm bumm bamm