Paroles et traduction en allemand Hetty Koes Endang - Demi Cinta Nih Yee…

Demi Cinta Nih Yee…

Dari dulu dalam sejarah asmara
Paling sulit mengukur dalamnya cinta
Yang sengsara (hay), yang bahagia (hay, hay)
Patah tumbuh berganti sepanjang masa

Kangen rindu adanya di hari Sabtu
Malam Minggu malam yang ditunggu-tunggu
Yang jejaka (hay), yang bujangan (hay, hay)
Apalagi yang sedang dilanda cinta

Malam Minggu (asyik) si malam panjang (Ngapain?)
Ngelepas rindu (asyik) bertemu pandang (duaan)
Tanggal muda (gajian) jangan ditunda (bayaran)
Biar sedikit yang penting ada pegangan (buat nonton)

Malam Minggu (asoy) jangan kuatir (mikirin)
Biar tekor (asoy) yang penting hadir (ngapelin)
Tanggal muda (cicilan) jangan ditunda (setoran)
Pulang nonton pala pusing nggak karuan (berat di ongkos)

Kalau cinta sudah merasuk di dada
Isi kantong keluar tanpa sengaja
Jaga gengsi (hay), pasang aksi (hay, hay)
Demi cinta, uang habis nggak perduli
(Bukan main)

Kangen rindu adanya di hari Sabtu
Malam Minggu malam yang ditunggu-tunggu
Yang jejaka (hay), yang bujangan (hay, hay)
Apalagi yang sedang dilanda cinta

Malam Minggu (asyik) si malam panjang (Ngapain?)
Ngelepas rindu (asyik) bertemu pandang (duaan)
Tanggal muda (gajian) jangan ditunda (bayaran)
Biar sedikit yang penting ada pegangan (buat nonton)

Malam Minggu (asoy) jangan kuatir (mikirin)
Biar tekor (asoy) yang penting hadir (ngapelin)
Tanggal muda (cicilan) jangan ditunda (setoran)
Pulang nonton pala pusing nggak karuan (berat di ongkos)

Kalau cinta sudah merasuk di dada
Isi kantong keluar tanpa sengaja mas
Jaga gengsi (hay), pasang aksi (hay, hay)
Demi cinta, uang habis nggak perduli
(Bukan main)

Demi cinta, uang habis nggak perduli
Demi cinta nih ye

Für die Liebe, mein Lieber…

Schon immer, in der Geschichte der Liebe,
war es am schwierigsten, die Tiefe der Liebe zu messen.
Die Leidenden (hey), die Glücklichen (hey, hey)
Vergehen und entstehen immer wieder neu.

Sehnsucht und Verlangen gibt es am Samstag.
Samstagabend, die Nacht, auf die man sich freut.
Die Junggesellen (hey), die Ledigen (hey, hey)
Besonders die, die von Liebe erfasst sind.

Samstagabend (herrlich), die lange Nacht (Was machen wir?)
Die Sehnsucht stillen (herrlich), sich in die Augen schauen (zu zweit)
Am Monatsanfang (Gehalt), nicht aufschieben (Bezahlung)
Auch wenn es wenig ist, Hauptsache, man hat etwas (um ins Kino zu gehen)

Samstagabend (super), keine Sorge (nicht nachdenken)
Auch wenn es knapp wird (super), Hauptsache, man ist dabei (dich besuchen)
Am Monatsanfang (Raten), nicht aufschieben (Zahlung)
Nach dem Kino ist der Kopf ganz wirr (hohe Kosten)

Wenn die Liebe erst einmal ins Herz gedrungen ist,
leert sich die Tasche ganz unbemerkt.
Auf das Image achten (hey), sich in Szene setzen (hey, hey)
Für die Liebe, Geld spielt keine Rolle.
(Unglaublich)

Sehnsucht und Verlangen gibt es am Samstag.
Samstagabend, die Nacht, auf die man sich freut.
Die Junggesellen (hey), die Ledigen (hey, hey)
Besonders die, die von Liebe erfasst sind.

Samstagabend (herrlich), die lange Nacht (Was machen wir?)
Die Sehnsucht stillen (herrlich), sich in die Augen schauen (zu zweit)
Am Monatsanfang (Gehalt), nicht aufschieben (Bezahlung)
Auch wenn es wenig ist, Hauptsache, man hat etwas (um ins Kino zu gehen)

Samstagabend (super), keine Sorge (nicht nachdenken)
Auch wenn es knapp wird (super), Hauptsache, man ist dabei (dich besuchen)
Am Monatsanfang (Raten), nicht aufschieben (Zahlung)
Nach dem Kino ist der Kopf ganz wirr (hohe Kosten)

Wenn die Liebe erst einmal ins Herz gedrungen ist,
leert sich die Tasche ganz unbemerkt, mein Schatz.
Auf das Image achten (hey), sich in Szene setzen (hey, hey)
Für die Liebe, Geld spielt keine Rolle.
(Unglaublich)

Für die Liebe, Geld spielt keine Rolle.
Für die Liebe, mein Lieber.