Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Demi Cinta Nih Yee…
Dari
dulu
dalam
sejarah
asmara
From
the
beginning
of
time,
in
the
history
of
love
Paling
sulit
mengukur
dalamnya
cinta
It's
been
the
hardest
thing
to
measure
the
depth
of
love
Yang
sengsara
(hay),
yang
bahagia
(hay,
hay)
The
suffering
(oh
my),
the
happiness
(oh
my,
oh
my)
Patah
tumbuh
berganti
sepanjang
masa
Broken,
growing,
changing
throughout
time
Kangen
rindu
adanya
di
hari
Sabtu
Longing
and
yearning
come
on
Saturday
Malam
Minggu
malam
yang
ditunggu-tunggu
Saturday
night,
the
night
everyone
waits
for
Yang
jejaka
(hay),
yang
bujangan
(hay,
hay)
The
young
men
(oh
my),
the
bachelors
(oh
my,
oh
my)
Apalagi
yang
sedang
dilanda
cinta
Especially
those
who
are
struck
by
love
Malam
Minggu
(asyik)
si
malam
panjang
(Ngapain?)
Saturday
night
(fun)
the
long
night
(What
to
do?)
Ngelepas
rindu
(asyik)
bertemu
pandang
(duaan)
Releasing
longing
(fun)
meeting
glances
(just
the
two
of
us)
Tanggal
muda
(gajian)
jangan
ditunda
(bayaran)
Early
in
the
month
(payday)
don't
delay
(payment)
Biar
sedikit
yang
penting
ada
pegangan
(buat
nonton)
Even
a
little,
the
important
thing
is
to
have
something
(for
the
movies)
Malam
Minggu
(asoy)
jangan
kuatir
(mikirin)
Saturday
night
(awesome)
don't
worry
(thinking
about
it)
Biar
tekor
(asoy)
yang
penting
hadir
(ngapelin)
Even
if
short
(awesome)
the
important
thing
is
being
there
(visiting
you)
Tanggal
muda
(cicilan)
jangan
ditunda
(setoran)
Early
in
the
month
(installments)
don't
delay
(deposit)
Pulang
nonton
pala
pusing
nggak
karuan
(berat
di
ongkos)
Coming
home
from
the
movies,
dizzy
and
confused
(heavy
on
the
fare)
Kalau
cinta
sudah
merasuk
di
dada
When
love
has
entered
the
heart
Isi
kantong
keluar
tanpa
sengaja
Pocket
contents
come
out
unintentionally
Jaga
gengsi
(hay),
pasang
aksi
(hay,
hay)
Maintaining
prestige
(oh
my),
putting
on
a
show
(oh
my,
oh
my)
Demi
cinta,
uang
habis
nggak
perduli
For
the
sake
of
love,
money
spent
doesn't
matter
(Bukan
main)
(Unbelievable)
Kangen
rindu
adanya
di
hari
Sabtu
Longing
and
yearning
come
on
Saturday
Malam
Minggu
malam
yang
ditunggu-tunggu
Saturday
night,
the
night
everyone
waits
for
Yang
jejaka
(hay),
yang
bujangan
(hay,
hay)
The
young
men
(oh
my),
the
bachelors
(oh
my,
oh
my)
Apalagi
yang
sedang
dilanda
cinta
Especially
those
who
are
struck
by
love
Malam
Minggu
(asyik)
si
malam
panjang
(Ngapain?)
Saturday
night
(fun)
the
long
night
(What
to
do?)
Ngelepas
rindu
(asyik)
bertemu
pandang
(duaan)
Releasing
longing
(fun)
meeting
glances
(just
the
two
of
us)
Tanggal
muda
(gajian)
jangan
ditunda
(bayaran)
Early
in
the
month
(payday)
don't
delay
(payment)
Biar
sedikit
yang
penting
ada
pegangan
(buat
nonton)
Even
a
little,
the
important
thing
is
to
have
something
(for
the
movies)
Malam
Minggu
(asoy)
jangan
kuatir
(mikirin)
Saturday
night
(awesome)
don't
worry
(thinking
about
it)
Biar
tekor
(asoy)
yang
penting
hadir
(ngapelin)
Even
if
short
(awesome)
the
important
thing
is
being
there
(visiting
you)
Tanggal
muda
(cicilan)
jangan
ditunda
(setoran)
Early
in
the
month
(installments)
don't
delay
(deposit)
Pulang
nonton
pala
pusing
nggak
karuan
(berat
di
ongkos)
Coming
home
from
the
movies,
dizzy
and
confused
(heavy
on
the
fare)
Kalau
cinta
sudah
merasuk
di
dada
When
love
has
entered
the
heart
Isi
kantong
keluar
tanpa
sengaja
mas
Pocket
contents
come
out
unintentionally,
honey
Jaga
gengsi
(hay),
pasang
aksi
(hay,
hay)
Maintaining
prestige
(oh
my),
putting
on
a
show
(oh
my,
oh
my)
Demi
cinta,
uang
habis
nggak
perduli
For
the
sake
of
love,
money
spent
doesn't
matter
(Bukan
main)
(Unbelievable)
Demi
cinta,
uang
habis
nggak
perduli
For
the
sake
of
love,
money
spent
doesn't
matter
Demi
cinta
nih
ye
For
the
sake
of
love,
you
know
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.