Ingatkah Kau Padaku - Hetty Koes Endang , Deddy Dores traduction en allemand

Ingatkah Kau Padaku

Di sudut malam sunyi, wajahmu terbayang
Kucoba membunuh sepi dengan memutar radio
Kudengar lagu kenangan melodi memori

Mengusik lagi kisah masa lalu
Kisah kasih kita berdua

Di sini s'lalu sendiri, digigit rasa rindu
Di sini selalu sepi sejak engkau pergi
Beningnya kaca tak sebening air mataku
Jatuh lagi 'tuk kesekian kalinya

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Lagu kenangan masa yang silam
Masa penuh wangi bunga, haa

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Menghantar jiwaku semakin terlena
Di kamar ini aku menangis

Ingin kutitip salam tapi takut tak sampai
Karna terdengar di sana kau telah bahagia
Hidup berdua bersama dengannya
Oh, adakah engkau ingat aku?

Aku pun rindu padamu, aku pun ingat padamu
Sayang, sudah tak boleh aku ke sana
Walau di sini aku t'lah jadi miliknya
Namun di hati hanya kau sampai mati

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Lagu kenangan masa yang silam
Masa penuh wangi bunga, haa

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Menghantar jiwaku semakin terlena
Di kamar ini aku menangis

Ingin kutitip salam tapi takut tak sampai
Karna terdengar di sana kau telah bahagia
Hidup berdua bersama dengannya
Oh, adakah engkau ingat aku?

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Lagu kenangan masa yang silam...

Erinnerst du dich an mich?

In der stillen Ecke der Nacht erscheint dein Gesicht.
Ich versuche, die Einsamkeit zu töten, indem ich das Radio einschalte.
Ich höre ein Lied der Erinnerung, eine Melodie der Erinnerung.

Es weckt wieder die Geschichte der Vergangenheit.
Die Liebesgeschichte von uns beiden.

Hier bin ich immer allein, geplagt von Sehnsucht.
Hier ist es immer einsam, seit du gegangen bist.
Die Klarheit des Glases ist nicht so klar wie meine Tränen.
Sie fallen wieder, zum wiederholten Male.

Melodien der Erinnerung.
Melodien der Erinnerung.
Ein Lied der Erinnerung an die vergangene Zeit.
Eine Zeit voller Blumenduft, haa.

Melodien der Erinnerung.
Melodien der Erinnerung.
Sie wiegen meine Seele immer mehr in den Schlaf.
In diesem Zimmer weine ich.

Ich möchte dir Grüße senden, aber ich fürchte, sie kommen nicht an.
Weil ich gehört habe, dass du dort glücklich bist.
Du lebst zu zweit mit ihr.
Oh, erinnerst du dich an mich?

Ich sehne mich auch nach dir, ich erinnere mich auch an dich.
Liebling, ich darf nicht mehr dorthin gehen.
Obwohl ich hier schon ihr gehöre,
ist in meinem Herzen nur Platz für dich, bis zum Tod.

Melodien der Erinnerung.
Melodien der Erinnerung.
Ein Lied der Erinnerung an die vergangene Zeit.
Eine Zeit voller Blumenduft, haa.

Melodien der Erinnerung.
Melodien der Erinnerung.
Sie wiegen meine Seele immer mehr in den Schlaf.
In diesem Zimmer weine ich.

Ich möchte dir Grüße senden, aber ich fürchte, sie kommen nicht an.
Weil ich gehört habe, dass du dort glücklich bist.
Du lebst zu zweit mit ihr.
Oh, erinnerst du dich an mich?

Melodien der Erinnerung.
Melodien der Erinnerung.
Ein Lied der Erinnerung an die vergangene Zeit...