Kasmaran - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Kasmaran

upami ningali kembang
kacipta manehna ngalangkang
kapiraray pameunteu nu asri nu anggun manis
kapiati nastiti nadiri jiwa romantis
upami ningali bulan

kagambar manehna nembongan
linuh rasa imutna sorana ngagupay heman
ngagalindeng bungkusan hariring tembang kasmaran
kamana-mana urang bareng(urang bareng)

kamana-mana urang nyanding(urang nyanding)
satujuan sahate sa ikhwan saka tineung saka melang

salira mah ngundangan harepan natar asih anu manjang
upami laksana tepung
mamanis sumanding gumulung
putih asih nu wening gumeling sajalan leumpang
mapaesan carita lalakon cinta nu urang

Verliebtheit

Wenn ich eine Blume sehe,
stelle ich mir vor, wie er vorbeizieht,
sein schönes, anmutiges, süßes Gesicht vor Augen,
vorsichtig, die romantische Seele beobachtend,
Wenn ich den Mond sehe,

erscheint sein Bild,
voller Gefühl, sein Lächeln, seine Stimme winkt liebevoll,
ein Bündel von Liebesliedern summend,
wohin wir auch gehen, wir sind zusammen (wir sind zusammen),

wohin wir auch gehen, wir sind Seite an Seite (wir sind Seite an Seite),
einverstanden, ein Herz, ein Glaube, eine Sehnsucht, eine Sorge,

Du lädst Hoffnung ein, webst eine lange Liebe,
Wenn wir uns treffen,
versüßen das Zusammensein,
reine Liebe, die klar ist, vereint auf einem Weg,
die Geschichte unserer Liebesgeschichte schmückend.