Kau Dan Aku Selamanya - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Kau Dan Aku Selamanya

Hanya engkau yang dapat mengerti
Perasaan hati ini
Bila engkau masih ragu, aduh sayang
Belah dadaku, lihatlah namamu

Coba tanyakan rembulan
Adakah kusimpan dusta?
Satu engkau, satu engkau, aduh sayang
Tambatan hati yang sedang rindu

Malam s'lalu kulalui
Siang kunanti-nanti kau datang
Bagai hari-hari yang dulu
Sepi kini sendiri
Merenda hari-hari tanpa engkau

Satu pujaanku
Yang kudamba selalu
Satu harapanku
Hanya engkau, sayang

(Aduh sayang, jarak boleh memisahkan kita)
(Dan batas pun boleh memagar antara kau dan aku)
(Namun percayalah, yang)
(Rindu akan mengalahkan segalanya)
(Kau satu, cinta, dan kerinduanku)
(Satu selama-lamanya)

Malam s'lalu kulalui
Siang kunanti-nanti kau datang
Bagai hari-hari yang dulu
Sepi kini sendiri
Merenda hari-hari tanpa engkau

Satu pujaanku
Yang kudamba selalu
Satu harapanku
Hanya engkau, sayang

Coba tanyakan rembulan
Adakah kusimpan dusta?
Satu engkau, satu engkau, aduh sayang
Tambatan hati yang sedang rindu

Satu engkau, satu engkau, aduh sayang
Tambatan hati yang sedang rindu

Du und ich für immer

Nur du kannst verstehen,
die Gefühle dieses Herzens.
Wenn du noch zweifelst, oh Liebling,
öffne meine Brust, sieh deinen Namen.

Frag doch den Mond,
ob ich eine Lüge verberge?
Einzig du, einzig du, oh Liebling,
bist die Sehnsucht meines Herzens.

Die Nächte verbringe ich stets,
den Tag erwarte ich sehnsüchtig, dass du kommst,
wie in alten Tagen.
Einsam bin ich jetzt allein,
verbringe die Tage ohne dich.

Mein Ein und Alles,
nach dem ich mich immer sehne,
meine einzige Hoffnung,
bist nur du, mein Schatz.

(Oh Liebling, die Entfernung mag uns trennen,)
(und Grenzen mögen zwischen dir und mir stehen,)
(aber glaube mir,)
(die Sehnsucht wird alles besiegen.)
(Du bist der Einzige, meine Liebe und meine Sehnsucht,)
(für immer und ewig.)

Die Nächte verbringe ich stets,
den Tag erwarte ich sehnsüchtig, dass du kommst,
wie in alten Tagen.
Einsam bin ich jetzt allein,
verbringe die Tage ohne dich.

Mein Ein und Alles,
nach dem ich mich immer sehne,
meine einzige Hoffnung,
bist nur du, mein Schatz.

Frag doch den Mond,
ob ich eine Lüge verberge?
Einzig du, einzig du, oh Liebling,
bist die Sehnsucht meines Herzens.

Einzig du, einzig du, oh Liebling,
bist die Sehnsucht meines Herzens.