Paroles et traduction en allemand Hetty Koes Endang - Kau Tercipta Bukan Untukku

Kau Tercipta Bukan Untukku

'Kan kubawa wajahmu
'Kan kubawa namamu
Ku ingin tidur dan bermimpi malam ini

Di sini di kamar ini
Sendiri melintas sepi
Kusut masam rambut
Dan gaun malam, ku tak perduli

Di sana kau berdua
Di sini aku yang sendiri
Di sana kau tersenyum
Di sini aku yang menangis

Jangankan untuk bertemu
Memandangmu saja sudah tak boleh
Apalagi bernyanyi bersama bagai hari lalu

Jangankan mengirim surat
Menitip salam pun sudah tak boleh
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku
Ho-ho

'Kan kusimpan wajahmu
'Kan kuukir namamu
'Kan kubuktikan kesetiaanku padamu

Biarlah di sini sendiri
Merajut hari-hari
Bukankah esok atau lusa?
Mati pun aku sendiri

Jangankan untuk bertemu
Memandangmu saja sudah tak boleh
Apalagi bernyanyi bersama bagai hari lalu

Jangankan mengirim surat
Menitip salam pun sudah tak boleh
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku
Ho-ho

'Kan kusimpan wajahmu
'Kan kuukir namamu
'Kan kubuktikan kesetiaanku padamu

Biarlah di sini sendiri
Merajut hari-hari
Bukankah esok atau lusa?
Mati pun aku sendiri

Du bist nicht für mich geschaffen

Ich werde dein Gesicht tragen
Ich werde deinen Namen tragen
Ich möchte heute Nacht schlafen und träumen

Hier in diesem Zimmer
Allein, die Einsamkeit durchquerend
Zerzaustes Haar
Und Nachthemd, es ist mir egal

Dort seid ihr zu zweit
Hier bin ich allein
Dort lächelst du
Hier weine ich

Geschweige denn dich zu treffen
Dich anzusehen ist schon nicht erlaubt
Geschweige denn zusammen zu singen, wie in vergangenen Tagen

Geschweige denn einen Brief zu schreiben
Einen Gruß zu senden ist schon nicht erlaubt
Es stellt sich heraus, dass du wirklich nicht für mich geschaffen bist
Ho-ho

Ich werde dein Gesicht bewahren
Ich werde deinen Namen eingravieren
Ich werde dir meine Treue beweisen

Lass mich hier allein sein
Die Tage aneinanderreihen
Ist es nicht morgen oder übermorgen?
Auch sterben werde ich allein

Geschweige denn dich zu treffen
Dich anzusehen ist schon nicht erlaubt
Geschweige denn zusammen zu singen, wie in vergangenen Tagen

Geschweige denn einen Brief zu schreiben
Einen Gruß zu senden ist schon nicht erlaubt
Es stellt sich heraus, dass du wirklich nicht für mich geschaffen bist
Ho-ho

Ich werde dein Gesicht bewahren
Ich werde deinen Namen eingravieren
Ich werde dir meine Treue beweisen

Lass mich hier allein sein
Die Tage aneinanderreihen
Ist es nicht morgen oder übermorgen?
Auch sterben werde ich allein