Keikhlasan - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Keikhlasan

Keikhlasanku, lafaz dalam bicara
Ketulusanku di dalam rasa
Jika kau tahu, oh, betapa ku cinta
Kehadiranmu membina semula
Harapan yang terkubur
Yang ku sangka berakhir

Kejujuranku, tersirat dalam jiwa
Kesetiaanku tiada kau duga
Jika kau tahu, oh, betapa ku cinta
Kasih sayangku tiada nilainya
Tanpa risikan harta
Dan keindahan rupa

Bagaimanakah kau harus aku terima?
Mengapakah harus dia hadir antara kita?
Walau ku tahu hatimu selembut sutra
Namun kau kasarkan lidah bahasa

Ku rebah, aku tak bermaya
Terpaksa ku tumpul semula
Bekal cinta yang belum pernah
Kau sisa

Walau hasrat meronta
Ku terpaksa
Hindarkan kembar cinta
Antara ku dan dia
Memang aku yang lemah

Ku rebah, aku tak bermaya
Terpaksa ku tumpul semula
Bekal cinta yang belum pernah
Kau sisa

Keikhlasanku, lafaz dalam bicara
Ketulusanku di dalam rasa
Jika kau tahu, oh, betapa ku cinta
Kehadiranmu, membina semula
Harapan yang terkubur
Yang ku sangka berakhir selamanya

Aufrichtigkeit

Meine Aufrichtigkeit, ausgesprochen in Worten,
meine Ehrlichkeit, tief im Gefühl.
Wenn du wüsstest, oh, wie sehr ich dich liebe.
Deine Anwesenheit baut wieder auf,
die Hoffnung, die begraben war,
von der ich dachte, sie sei vorbei.

Meine Ehrlichkeit, verborgen in der Seele,
meine Treue, die du nicht vermutest.
Wenn du wüsstest, oh, wie sehr ich dich liebe.
Meine Liebe ist unbezahlbar,
ohne nach Reichtum zu fragen
und äußerer Schönheit.

Wie soll ich dich nur annehmen?
Warum muss er zwischen uns treten?
Obwohl ich weiß, dass dein Herz so sanft wie Seide ist,
machst du deine Worte unnötig scharf.

Ich breche zusammen, ich habe keine Kraft mehr.
Ich muss wieder abstumpfen,
den Liebesvorrat, den du noch nicht einmal
angerührt hast.

Obwohl mein Verlangen sich aufbäumt,
bin ich gezwungen,
die Zwillingsliebe zu vermeiden,
zwischen mir und ihm.
Ich bin die Schwache.

Ich breche zusammen, ich habe keine Kraft mehr.
Ich muss wieder abstumpfen,
den Liebesvorrat, den du noch nicht einmal
angerührt hast.

Meine Aufrichtigkeit, ausgesprochen in Worten,
meine Ehrlichkeit, tief im Gefühl.
Wenn du wüsstest, oh, wie sehr ich dich liebe.
Deine Anwesenheit baut wieder auf,
die Hoffnung, die begraben war,
von der ich dachte, sie sei für immer vorbei.